读音:shǐ xiào,日语发音为"こうか"(効か),在日语中读作"しこう"(shikō)。
词性:动词(日语用法),在日语中通常以"使効"或"使効する"的形式出现,表示"使之生效""赋予效力"之义。
部首笔画:"使"部为人部,八画;"効"部为力部,八画。
基本释义:①使产生效力、使发挥作用。②(日语用法)正式生效、发生法律或实际效力。
使用地区:主要见于日语书面语,现代汉语中罕用此组合形式,但单字"使"与"効"各自保留使用。
日语用例:在日本法律文书中,"使効"常用于描述法令、条令、契约等正式生效的情形。例如日本旧商法中有"本法は公布日より使効す"(本法自公布之日起生效)之表述。
汉字来源:"効"为"效"之异体字,始见于日本汉字系统。《康熙字典》收录"効"字,注云:"与效同。"日本沿用此字形,区别于中国大陆通行的"效"字。
汉语古籍中的近似用例:《说文解字》释"使"为"令也",释"效"为"象也",后引申为"功效、效力"。古汉语中"使"与"效"分用,未见"使効"连用之固定搭配。
语法功能:在日语中,"使効"多以サ变动词"使効する"的形式出现,表示某事物被赋予效力或正式生效。其使役态为"使効させる",意为"使某物生效"。
搭配对象:多与法律、规则、契约、制度等抽象名词搭配。常见搭配包括"法律を使効する"(使法律生效)、"条約を使効させる"(使条约生效)。
语体特征:属书面语,常见于法律文本、公文、学术文献。口语中多用"効力を持つ""発効する"等替代表达。
使用限制:"使効"本身在现代汉语中不构成固定词组,汉语使用者若见此组合,多视为日语借词或古汉语单字的偶然拼合。
日语例句一:本法は公布の日より使効する。(本法自公布之日起生效。)
日语例句二:新規則は来月一日から使効させる予定だ。(新规则计划从下月一日起生效。)
日语例句三:条約が使効するためには、両国の批准が必要だ。(条约生效需要两国批准。)
日语例句四:この規定は即時使効する。(本规定即时生效。)
日语例句五:改正案は閣議決定を経て初めて使効する。(修正案经内阁会议决定后方才生效。)
汉语近似用例:古文中"使药效"一语可见于医书,意为"使药力生效",如"此方能使効于经络",但此为"使"与"効(效)"的临时组合,非固定词语。
近义词(日语):発効する(はっこうする,发生效力)、効力を持つ(こうりょくをもつ,具有效力)、施行する(しぎょうする,施行)、適用される(てきようされる,适用)。
反义词(日语):失効する(しっこうする,失效)、廃止する(はいしする,废止)、停止する(ていしする,停止)。
汉语对应近义词:生效、有效、施行。
汉语对应反义词:失效、无效、废止。
英语:to take effect; to come into force; to make effective; to give effect to
法语:entrer en vigueur; prendre effet; rendre effectif
德语:in Kraft treten; wirksam werden; wirksam machen
韩语:효력을 발생시키다; 발효하다
各单字翻译:"使"对应英语"to make / to cause to";"効"对应英语"effect / efficacy / effectiveness"。
法律日语中的地位:"使効"是法律日语中的高频术语,尤其在日本近代法律编纂过程中被大量使用。明治时期日本翻译西方法律文献时,大量创制或复活汉字复合词,"使効"即为其中之一,用于对应拉丁语"intrare in vigorem"或德语"in Kraft treten"等法律概念。
语言接触视角:"使効"反映了日语汉字词在构词上的特点——以动词"使"直接接名词"効"构成サ变动词,这种构词法在日语中极为常见(如"使役""使途"等),但不符合现代汉语的构词习惯,现代汉语更倾向于使用动补结构"生效"或联合结构"有效"。
文字学意义:"効"字保留了会意兼形声的造字理据——从力从交,交亦声,表示以力付出而有所回报。日本明治时代的法律文本偏好使用字形较为古雅的汉字异体,这也是"効"而非"效"在法律文本中被选用的原因之一。
"使"的字源:甲骨文作"史"形,象手持器具或符节之形,本义为"命令、役使"。《说文解字》:"使,令也。从人吏声。"金文中常见"使"字用于表示"出使、使者"等义。
"効"的字源:"効"为"效"之异体。"效"字从攴从交,会意为"以模仿而有所验证"。《说文解字》:"效,象也。"后引申为"功效、效力"。"効"字将"攴"改为"力",强调以力致功之义,会意方向有所转移。
组合逻辑:"使効"二字组合,取"使"之使役义与"効"之功效义,合为使某事物产生功效或效力,构词逻辑清晰。
日本现行法律:在日本现行法令中,"使効"仍被使用,但频率有所下降。现代法律文本更倾向于使用"発効"或"施行","使効"多保留在法律学学术讨论或历史性法令的引用中。
日语教育:"使効"属于日语能力考试N1级别以上的高级词汇,主要出现在法律日语或学术日语的教学内容中。
汉语环境中的使用:现代汉语中不将"使効"作为一个独立词语使用。中国读者若在法律翻译中遇到此词,通常将其译为"生效""生效实施"等现代汉语对应表达。
计算机与信息处理:在日语语料库(如"少纳言"コーパス)中,"使効"的出现频率较低,属于低频书面词汇。中文语料库中未见"使効"作为独立词条的收录。