读音:pàn qín
词性:名词
释义:科举时代称考中秀才入县学为生员。语出《诗经·鲁颂·思乐》“思乐泮水,薄采其芹”。
别名:采芹、入泮、游泮
《诗经·鲁颂·思乐》:“思乐泮水,薄采其芹。”泮水为古代学宫前的半月形水池,芹为水芹。鲁僖公在泮宫行乐采芹,后以此典指入学。
后世以“泮芹”代指考中秀才。明·朱权《荆钗记·庆诞》:“泮芹已折蟾宫桂,看取青霄平步。”清·蒲松龄《聊斋志异·婴宁》:“翁曰:‘我诸生,无异于泮芹。’”
多用于书面语,常作宾语或定语,指入学或取得生员资格。
例:称人入学曰“泮芹志喜”,称秀才为“泮芹”或“芹泮之士”。
1. 明·汤显祖《牡丹亭·闺塾》:“泮芹已采,蟾宫未梯。”
2. 清·吴敬梓《儒林外史》第三回:“范进道:‘幸得泮芹,实出望外。’”
3. 清·李渔《慎鸾交·却媒》:“泮芹之后,便拟连科。”
4. 清·袁枚《随园诗话》卷五:“此君泮芹久矣,犹未释褐。”
5. 清·陈端生《再生缘》卷十二:“泮芹幸入黉门去,芹草青青伴读书。”
6. 清·文康《儿女英雄传》第一回:“这安老爷家,本是世族,只因他自幼泮芹后,屡试不第。”
近义词:入泮、采芹、游泮、入学
反义词:无明确反义词,或可对应“罢黜”、“黜革”等表示剥夺生员资格之词。
无固定对等词。可意译为:be admitted to a government-run county school and become a xiucai(秀才);或释为:to pass the imperial examination at the county level and enter the prefectural school。
泮芹典故反映古代科举制度。明清时期,生员入学称为“入泮”,学宫亦称“泮宫”。芹草为泮池所生,采芹象征入学。此典常用于贺人入学或中秀才的题赠。
泮:音 pàn,本义为古代诸侯乡射之宫,西南为水,东北为墙,后称学宫为泮宫。泮水即学宫前半月形水池。
芹:音 qín,一种水菜,即水芹。《说文解字》:“芹,楚葵也。”泮池多生芹,故采芹代指入学。
现代汉语中已不再使用,仅见于古典文学研究、历史小说及引用典故的书面语中。