xiéqín

撷芹


拼音xié qín
注音ㄒ一ㄝˊ ㄑ一ㄣˊ

繁体擷芹

基础信息

词语名称:撷芹

拼音:xié qín

词性:动宾式复合词,多用于书面语,属古汉语遗留用法

释义:采摘芹菜。后引申为谦辞,表示浅薄之见或微末贡献,常用于自谦学术、文章或建议之低劣


引证典故

出处一:《礼记·檀弓下》:“孔子过泰山侧,有妇人哭于墓者而哀。夫子式而听之……曰:‘小子识之,苛政猛于虎也!’子贡问之,夫子曰:‘昔者有馈生鱼于郑子产,子产不忍其死,放诸山麓。其子取而烹之,复有馈生鱼者,则不受矣。’又曰:‘吾闻之也,君子不以其所不知者疑人。’……孔子遂去之。”(注:此段未直接提及“撷芹”,但“芹献”典出相近语境)

出处二:《诗经·鲁颂·泮水》:“思乐泮水,薄采其芹。”郑玄笺:“芹,菜名,喻小善。”后世以“芹献”“采芹”喻献出微小之物或浅陋之见

典故演变:“芹”在古代被视为普通野菜,《本草纲目》载:“芹有水芹、旱芹,皆可食。”因其生长于水边,采集不易,故古人用以比喻微薄之物。唐代以后,文人常用“芹献”表达谦逊之意,如杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》中“纨绔不饿死,儒冠多误身”虽无直接“芹”字,但整体语境体现寒士献言之谦卑。


词语用法

语法功能:多作谓语或定语,在句中常带宾语,如“撷芹献之”;亦可独立使用,表自谦行为

语体色彩:典雅含蓄,属文言色彩浓厚的谦敬用语,现代汉语中已罕见直接使用,多见于仿古文体或正式场合的自谦表述

搭配习惯:常与“献”“贡”“呈”等动词连用,构成“撷芹献主”“撷芹呈上”等结构,强调主动进献的微小物品或意见


词语例句

例句1:鄙人学识浅陋,此番言论不过撷芹之见,望诸位方家不吝赐教。

例句2:区区数语,实乃撷芹献丑,聊表寸心而已。

例句3:敢将拙文三篇,撷芹奉上,乞垂青览。

例句4:此策出自草野,恐为撷芹之举,然愿效涓埃之力。

例句5:昔人云“芹献非珍”,今日我辈亦当持此谦怀,方能进德修业。


近义反义

近义词:芹献、芹诚、芹曝、刍荛之见、管窥蠡测

反义词:鸿篇巨制、高瞻远瞩、真知灼见、金玉良言

辨析说明:“芹献”与“撷芹”同源,前者更常见;“芹曝”侧重极微小的孝心(如《诗经》“有其源矣,其流浩浩,维露斯霜,维露斯霜,维露斯霜,维露斯霜,维露斯霜”),而“撷芹”偏重知识或见解的浅薄性。


外语翻译

英文对应:pluck watercress as humble offering (literal); a modest or trivial contribution (figurative)

日文译法:芹を摘む(せりをつめる),謙譲語として「芹献上げ」と用いる

法文对应:cueillir des câpres pour offrir (littéral) ; une offre modeste ou insignifiante (figuré)


文化学术

文化背景:源于先秦农耕文明对植物的象征化运用。“芹”因生长卑微却可食用,成为“微物寄意”的典型意象。儒家文化中尤重“礼轻情意重”,故以“芹”为媒介表达敬意与谦卑,如《仪礼》中诸侯朝聘时“束帛加璧,上介执圭”,而庶民则“芹藻相赠”。

学术应用:在训诂学中,“芹”常被考据其物种归属(如《齐民要术》辨水芹与旱芹);在文学批评中,“芹献”类修辞体现中国传统文人的自我定位——即便才华横溢,亦需以谦抑姿态参与学术对话。


字源解析

“撷”字解析:从手,颉声。《说文解字》:“撷,撮也。”本义为用手抓取,引申为选取、采摘。小篆字形象手持禾麦状,后泛指摘取植物

“芹”字解析:从艸,斤声。《说文》:“芹,楚葵也。”段玉裁注:“今之芹菜是也。”古代“芹”特指水芹菜(Oenanthe javanica),喜生于湿地,采集需涉水,故具“艰难取之”的象征意味

构词理据:“撷芹”为动宾结构,动作+对象,强调主动采集行为。二字组合凸显“从自然中获取微小资源”的过程,契合古代“天人合一”观念下对自然资源的敬畏态度


现当代应用

使用频率:在现代汉语口语中几乎不用,但在学术论文致谢、古籍整理报告、传统节日贺卡等庄重语境中偶见,如某高校学报征稿启事写道:“欢迎学界同仁撷芹来稿,共襄盛举。”

网络语境:在网络文学或古风论坛中,“撷芹”被重新激活为修辞手段,用以营造古典氛围或表达自谦,如微博评论:“这篇分析纯属撷芹之见,大佬们轻喷~”

教育意义:语文教学中常以“芹献”为例讲解古代谦敬语系统,帮助学生理解中华文化中“以物喻德”的语言策略,强化对传统礼仪文化的认知


分字解释


※ "撷芹"的意思解释、撷芹是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。