xiéqīn

携衾


拼音xié qīn
注音ㄒ一ㄝˊ ㄑ一ㄣ

繁体攜衾

基础信息

词语定义:携衾指携带被褥或铺盖的行为,多用于描述长途出行、迁徙或野外宿营时整理行装的过程。该词由“携”与“衾”组成,“携”意为拿着、携带,“衾”即被子。“携衾”强调对卧具的主动收纳与准备。


引证典故

历史文献:《晋书·陶潜传》载陶渊明“性嗜酒,家贫不能常得……亲旧知其如此,或置酒而招之;造饮辄尽,期在必醉。既醉而退,曾不吝情去留。”其中未直接提及携衾,但后世文人常以“携衾”象征隐逸生活所需的简朴行装。《南史·王俭传》记其“轻财重义,不事华饰,唯携衾箧以自随”,反映士人出行仅以被褥为要物。明代冯梦龙《警世通言·崔衙内白鹞招妖》有“携衾就枕,不觉睡去”,显示该词在通俗文学中用于描写夜间安置卧具的场景。


词语用法

语法结构:“携衾”为动宾结构动词短语,可作谓语、定语或状语。作谓语时表示动作本身,如“晨起携衾而行”;作定语修饰名词,如“携衾之客”;作状语则表方式,如“携衾于道旁小憩”。该词多出现在叙述性文本中,侧重行为过程而非结果。


词语例句

典型用例:1. 旅人携衾夜行,至山驿方息。
2. 兵士出征前必先携衾,以备露宿。
3. 携衾渡江者,皆不畏寒潮。
4. 老仆自幼随主奔走,唯知携衾束衣。
5. 道士云游四方,唯携衾一囊,竹杖一根。


近义反义

语义关联:近义词包括“负衾”“载寝具”“挈被囊”,均强调对卧具的携带;反义词则有“解衾”“卸床帷”,表示解除卧具准备的状态。另有“安枕”与之相对,指已安置好卧具进入休息。


外语翻译

对应译法:英文可译为“carry bedding”或“take one’s quilt/sheet”;日文汉字写作「携衾」,读音多为「けいきん」(keikin),直译亦为“携帯寝具”;越南语则用“mang chăn gối”表达相同概念。


文化学术

社会内涵:在古代中国,“携衾”不仅是物理行为的记录,更蕴含对流动生活的态度。士人携衾远游体现游学传统,商旅携衾反映长途贩运的现实需求,僧道携衾则象征超脱尘俗的精神追求。这一行为模式与“行囊”“行装”等词共同构成中国古代旅行文化的物质符号体系。


字源解析

构词来源:“携”甲骨文从手、隽声,本义为牵引、带领,后引申为持取。“衾”小篆从衣、今声,原指大被,《说文解字》释为“被也”,专指覆盖全身的卧具。二字组合后形成固定搭配,强调主动携带卧具的动作。


现当代应用

现代使用:在现代汉语中,“携衾”基本限于书面语或仿古语境,常见于历史小说、影视剧本及旅游散文。例如某游记写道:“翌日拂晓,携衾登山,雾锁千峰。”虽偶见于新媒体文案,但日常口语中已被“收拾行李”“打包被褥”替代。部分方言区仍有“携衾”说法,如闽南语称“带棉被”为“携衾”。


分字解释


※ "携衾"的意思解释、携衾是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。