xiédài

携带


拼音xié dài
注音ㄒ一ㄝˊ ㄉㄞˋ

词性动词
繁体攜帶

基础信息

词性:动词
拼音:xié dài
释义:随身带着,或指将某物与自身一同移动、运输的行为。常用于具体物品携带,也可引申为抽象事物的伴随。
构词能力:可构成“随身携带”“携带物品”“携带病菌”等短语。
使用频率:现代汉语常用词,属高频词汇之一。


引证典故

古籍出处:《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《曹瞒传》载曹操夜行时“常自被铠持兵,亲冒矢石”。此句中“持兵”与“携带”义近,体现随身带武器的行为。《水浒传》第三回写鲁达“腰里别着一把戒刀,手里提着包袱”,亦含携带之意。明代文献中已有“携带行李”“携带家小”等表达,显示该词在明清时期已广泛使用。


词语用法

基本用法:多用于描述人主动将某物与自己一同移动的过程,强调动作的伴随性。
搭配对象:常接具体名词,如证件、行李、武器、食品、病毒、资料等;较少用于不可移动物体。
语体色彩:口语与书面语均适用,正式程度依语境而定。
语法限制:一般不用于被动结构,如“被携带”虽可理解但非规范用法。


词语例句

日常场景:他每天上班都携带笔记本电脑。
医疗健康:这种病毒可通过蚊虫叮咬后携带者传播。
法律文书:出入境人员需如实申报所携带的物品。
文学作品:她腰间挂着一把短剑,显然是时刻准备携带武器自卫。
科技说明:研究人员在实验中携带微型传感器以监测环境数据变化。


近义反义

近义词:挟带、携行、怀揣、持有(侧重状态)、携带(通用)。
反义词:丢弃、遗弃、遗留、寄存。


外语翻译

英语:carry, bring, transport, take along
法语:porter, transporter
日语:持ち運ぶ(もちうごる)
德语:mitnehmen, tragen


文化学术

在公共卫生领域,“携带”特指个体虽未发病却保有病原体的状态,如“携带者”。这一概念支撑了传染病防控策略,例如对无症状感染者进行隔离观察。军事训练中“携带装备”是标准流程,反映组织化行动中物资管理的重要性。日常生活中“携带身份证”成为公民办事的基本常识,体现制度与个人行为的衔接。


字源解析

“携”为形声字,从手,隽(juàn)声。《说文解字》释作“提也”,本义为用手牵引或提起。甲骨文未见此字,金文中已有类似结构。“带”原为象形字,像丝绦环绕之形,本义为衣带,引申为连接、附带。两字组合后,“携带”强调以手部动作将某物连带于身,符合其语义核心。


现当代应用

在现代交通系统中,安检规定明确列出禁止携带物品清单,涵盖刀具、液体、易燃品等,体现公共安全管理的精细化。智能手机普及后,人们普遍随身携带移动电源、耳机、数据线,形成“数字随身包”。疫情防控期间,“健康码携带”成为出行必备条件,凸显技术工具与日常实践的融合。此外,野生动物保护法规严格限制携带濒危物种制品出入境,强化生态法治意识。


分字解释


※ "携带"的意思解释、携带是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。