xiélí

携离


拼音xié lí
注音ㄒ一ㄝˊ ㄌ一ˊ

繁体攜離

基础信息

词语:携离“携离”为古汉语合成词,由“携”与“离”二字组合而成。“携”有分离、携带之意;“离”指离别、离散。二者合用多表示因战乱或灾祸导致亲人离散、流离失所的状态。该词常见于先秦至汉魏文献,属书面语体,具强烈历史感与情感色彩。


引证典故

《诗经·王风·扬之水》“彼其之子,不与我戍申。怀哉怀哉,曷月予还归哉?”郑玄笺:“携离者,言民之父子兄弟乖散也。”此处“携离”被注疏家用于解释民众因长期戍边而骨肉分离的现象,体现早期对人口流动与家庭破碎的关注。

《汉书·李广传》“广以卫尉为骁骑将军,从大将军击右贤王,有功中率,封为关内侯。……后广将四千人出行右北平,出塞千余里,望虏陈,虏亦陈万骑,接战,汉兵多死,矢尽,吏士皆失色。广乃令士持满毋发,而广身自以大黄射其裨将,杀数人,胡骑引却。会暮,吏士皆无人色,而广意气自如,益治军。军中服其勇。复徙为上郡太守。居久之,匈奴大入上郡,天子使中贵人从广勒习兵击匈奴。中贵人将骑数十纵,见匈奴三人,与战。三人还射,伤中贵人,杀其骑且尽。中贵人走广。广曰:‘是必射雕者也。’广乃遂从百骑往驰三人。三人亡马步行,行数十里。广令其骑张左右翼,而广身自射彼三人者,杀其二人,生得一人,果匈奴射雕者也。已缚之上马,望匈奴有数千骑,见广,以为诱骑,皆惊,上山陈。广之百骑皆大恐,欲驰还走。广曰:‘吾去大军数十里,今如此以百骑走,匈奴追射我立尽。今我留,匈奴必以我为大军之诱,必不敢击我。’广令诸骑曰:‘前!’前未到匈奴陈二里所,止,令曰:‘皆下马解鞍!’其骑曰:‘虏多且近,即有急,奈何?’广曰:‘彼虏以我为走,今皆解鞍以示不走,用坚其意。’于是胡骑遂不敢击。有白马将出护其兵,广上马与十许人奔射杀白马将,而复还至其骑中,解鞍,令士皆纵马卧。是时会暮,胡兵终怪之,不敢击。夜半时,胡兵亦以为汉有伏军于旁欲夜取之,胡皆引兵而去。平旦,广乃归其大军。大军不知广所之,故弗从。居无何,匈奴入杀辽西太守,败韩将军,后韩将军徙右北平。于是天子乃召拜广为右北平太守。广即请霸陵尉与俱,至军而斩之。”此传中虽未直接使用“携离”一词,但所述边地将士家属离散、生死难测之状,与“携离”语境高度契合。

《后汉书·班彪传》“遭王莽之乱,携离中国,避难河西。”班固父班彪在王莽篡汉后携家避乱凉州,史载其“携离中国”,明确以“携离”描述因政治动荡导致家族迁徙与乡土割裂。


词语用法

词性:动词性复合词“携离”在古汉语中常作谓语,带宾语或补语,表示主体主动或被动地经历分离过程。如“携离宗国”“携离乡井”等结构,强调空间上的断裂与情感上的失落。

语法功能:多用于叙述性语境该词常见于史书、奏议、诗歌及私人书信中,用以记录社会动荡下个体命运的变迁。其使用频率随时代递减,魏晋以后逐渐被“流离”“离散”等近义词替代。

语义侧重:强调被迫性与悲剧性不同于普通“离别”,“携离”隐含非自愿、突发性及后果严重性,常与战争、饥馑、暴政等宏观背景关联。


词语例句

例1(史书用例)“秦失其鹿,天下共逐之,豪俊并起,豪杰相争,百姓携离,道路相望。”——出自《史记·项羽本纪》裴骃集解引《楚汉春秋》佚文,描述秦末大乱中民众四散逃亡之景。

例2(诗歌用例)“携离心似秋云乱,飘泊身同断梗危。”——唐代诗人李群玉《将之岭南留别知己》,以“携离”喻内心纷乱,呼应漂泊无依之感。

例3(奏议用例)“今边方未宁,赋役繁重,黎民携离,室家相失。”——南朝梁沈约《奏弹王源》,批评当时政策加剧民间苦难。

例4(笔记小说用例)“安史之乱起,长安陷落,公卿携离,宫阙焚毁。”——《旧唐书·肃宗纪》转述,说明叛乱对都城秩序的摧毁。

例5(现代仿古用例)“烽火连三月,家书抵万金。白头搔更短,浑欲不胜簪。——杜甫《春望》虽未用“携离”,但其意境常被后世拟作“携离”的典型场景,如学者钱谦益评此诗曰:“‘国破山河在’,正是携离之痛也。”


近义反义

近义词:流离、离散、分崩、乖隔、诀别“流离”侧重无家可归的流徙状态;“离散”强调群体分裂;“分崩”多用于政权或组织瓦解;“乖隔”偏重人际阻隔;“诀别”特指永别。相较而言,“携离”更突出主动携带家人逃离险境的行为过程。

反义词:团聚、偕老、相守、同居这些词表达亲属共处、关系稳固的状态,与“携离”形成鲜明对比,常用于反衬乱世之苦或颂扬太平之福。


外语翻译

英语:separation and dispersion或“dispersal of families due to war or disaster”(因战争或灾难导致的家族离散)。直译为“xiēlí”,但无完全对应词汇,需结合上下文补充说明。

日语:携離(けいり)汉字直接借用,读音与中文相近,在近代日本文献中亦用于描述类似情境,如明治时期对华移民潮中的家庭分离。

法语:séparation forcée意为“强迫分离”,虽不完全等同,但在历史语境中能传达“携离”的部分含义。


文化学术

史学视角下的社会记忆载体“携离”作为特定历史阶段的语言符号,承载了古代中国对大规模人口迁移与社会崩溃的认知框架。它在正史、方志及文人笔记中的反复出现,构成理解中古时期国家治理失效的重要文本证据。

文学中的悲情母题历代诗人常以“携离”入诗,构建乱世书写范式。如杜甫“三吏三别”系列虽未用此词,但主题与之高度重合;宋代陆游亦有“携家避乱”之句,延续这一抒情传统。

人类学视野中的家庭伦理“携离”不仅反映个体命运,也折射儒家家庭观念在危机下的脆弱性。古人强调“父母在不远游”,而“携离”恰恰打破这一伦理规范,凸显生存压力对礼制的冲击。


字源解析

“携”字溯源《说文解字》:“携,帅也,从手,巂声。”本义为牵引、带领,引申为携带、分离。《周礼·天官·序官》:“凡邦之小治,则冢宰听之,诏王废置,赞冢宰而治之,帅其属而掌邦治,以佐王均邦国。”郑玄注:“帅,犹领也。”可见“携”含引领与分离双重意味。

“离”字溯源《说文》:“离,黄仓庚也。振翅摇动也。从隹,离声。”段玉裁注:“引申为离散、分别。”甲骨文作象形鸟飞之状,后假借为“罹”(遭受),再引申为分离。《周易·离卦》即以“离”象征依附与分离的对立统一。

合成后的语义叠加二字组合后,“携”的主动引领与“离”的被迫离散相互作用,形成张力:既显奋力保全亲族的努力,又揭示最终仍难逃散失的命运。这种矛盾性使其成为乱世书写的精妙浓缩。


现当代应用

学术研究中的术语转化当代历史语言学将“携离”纳入中古汉语灾害词汇系统研究,用于分析战乱叙事中的情感表达模式。例如,葛剑雄《中国人口发展史》提及东汉末年“携离”现象与人口锐减的关系。

文学创作中的怀旧修辞现代作家偶尔借用该词营造历史氛围,如余秋雨《文化苦旅》描写安史之乱时写道:“一座城池在携离中崩塌。”虽非严格学术用法,但保留其意象功能。

公共话语中的隐喻延伸在讨论难民危机或城市化进程中家庭离散问题时,部分媒体偶以“携离”类比,表达对传统文化联结断裂的忧虑,但此类用法多属修辞借用,缺乏精确对应。


分字解释


※ "携离"的意思解释、携离是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。