qīnrèn

衾衽


拼音qīn rèn
注音ㄑ一ㄣ ㄖㄣˋ


基础信息

词语:衾衽

拼音:qīn rèn

词性:名词,多用于书面语或文言文中

释义:“衾”指被子,“衽”指衣襟或卧席。合称“衾衽”,泛指寝具、卧具,也引申为床榻之间亲密私密的场所,常用于形容男女之间的亲密关系或房帏之事。


引证典故

出处一:《汉书·外戚传上·孝武李夫人》:“陛下自薄于夫人,奈何欲以政事过厚葬哉!……愿无复望陵庙,陵中但顾视衣冠人形,皆以蜡帛为之,藏于瓦棺中,勿令人见。魂气无不之也。又作倡乐尚彻,使观者泣下。令后世人主思焉。於是乃坏万岁殿,以葬夫人。殿堂上置帐蓐衾衽,下作舆輦栏槛,皆金玉珠玑为珍好,以象生时。虚设衣冠,终不复御。”

说明:此处“衾衽”指寝具陈设,用于陪葬,体现汉代厚葬之风中对死后生活环境的模拟。

出处二:《后汉书·列女传·曹世叔妻》(班昭《女诫》):“妇人之礼,不必才明绝异也;必若施之闺门之内,则敬矣。……夫有再娶之义,妇无二适之文,故曰夫者天也。天固不可逃,夫固不可离也。行违神祇,天则罚之;礼义有愆,夫则薄之。故鄙谚有之曰:‘人各有偶,鸟各有匹。’……今使伏事君子,当如奉严亲。入室而正颜色,升堂而听言语。执巾栉,奉箕帚,夙夜无违。虽在衾衽之间,犹知礼节之不可废也。”

说明:此处“衾衽”借指夫妻同寝之所,强调女性在私密空间中也应守礼。

出处三:唐代李商隐《杂纂续·不达》:“贪淫好色,不顾廉耻,谓之‘衾衽之私’。”

说明:将“衾衽”与“私”结合,凸显其在古代语境中隐含的私密性与情欲色彩。


词语用法

使用场合:多用于古典文献、诗词赋及史书中,现代汉语中极少单独使用,偶见于仿古文体或文学评论。

语法功能:常作宾语,如“置衾衽”“逾衾衽之限”;也可作定语,如“衾衽之事”。


词语例句

例句一:《汉书》载武帝葬李夫人时,“置帐蓐衾衽于殿上”,以示哀荣。

例句二:班昭《女诫》云:“虽在衾衽之间,犹知礼节之不可废。”

例句三:《晋书·五行志》记“妇人衾衽不修”,谓其失德。

例句四:清·蒲松龄《聊斋志异·莲香》:“妾非鬼,乃狐也。然与君交好,实出至情,岂敢逾衾衽之界乎?”

例句五:近人陈寅恪在《柳如是别传》中评钱谦益:“晚节虽堕,然早年亦曾守衾衽之训。”


近义反义

近义词:床笫、枕席、帷帐、寝榻、闺闼

反义词:公堂、朝市、庙堂、市井、外室

辨析:“衾衽”特指私密卧具,比“床笫”更重礼仪内涵,比“枕席”更具书面典雅性;与“帷帐”相比,更侧重内部陈设而非外部遮蔽。


外语翻译

英文直译:bedding and bedding area; bedchamber furnishings

英文意译:intimate quarters; marital bed; private sleeping arrangements

日文对应词:衾衽(きんじん)——汉字直接借用,音读为“きんじん”,含义相同。

韩文对应词:침구 및 침대 주변 – 直译为“寝具及床边环境”,文化对应有限。


文化学术

性别文化意义:在古代礼教体系中,“衾衽”被视为女性贞节与家庭伦理的重要场域。班昭《女诫》强调女性在衾衽间仍须守礼,反映父权社会对女性私密空间的行为规训。

丧葬制度关联:汉代盛行“象生制死”,衾衽作为陪葬品之一,象征逝者在阴间的日常生活,体现“事死如事生”的丧葬观念。

文学意象:在唐宋诗词中,“衾衽”常以“孤衾”“寒衾”等形式出现,成为表达孤寂、思念或幽怨情感的典型意象。如李贺《秋来》:“谁看青简一编书,不遣花虫粉空蠹。”虽未直言衾衽,但常以寝具衬孤独。


字源解析

衾:从衣今声,本义为被子。《说文解字》:“衾,被也。”段玉裁注:“覆一身者曰衾,今俗谓之被。”

衽:从衣壬声,本义为衣襟。《说文》:“衽,衣衿也。”又引申为卧席,因古人卧时以席承身,故称“衽席”。《礼记·内则》:“衽席之上,不敢妄动。”

合体含义:“衾衽”并提,既涵盖覆盖身体的织物,也包含支撑身体的卧具,构成完整睡眠空间,故引申为私密亲密之境。


现当代应用

学术研究:在现代中国古代礼制、性别史、墓葬文化研究中被频繁引用,如研究汉代宫廷礼仪、明清闺阁制度等。

文学创作:在历史小说、仿古散文中使用以增强时代感,如金庸《倚天屠龙记》中提及“逾衾衽之礼”,即属此类。

日常使用:几乎不再见于口语或现代媒体,属典型文言遗留词汇。


分字解释


※ "衾衽"的意思解释、衾衽是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。