词性:成语,偏正式结构。
字面释义:"枕"指枕头,"衾"指被子,"冷"和"寒"形容温度低。整体描述睡眠用具冰凉的状态。
使用频率:常见于文学表达,多用于情感或境遇的隐喻。
出处:最早见于唐代诗人李商隐《无题》诗中的"夜吟应觉月光寒",后演变为"枕冷衾寒"的固定搭配。宋代陆游《秋怀》也有"枕冷衾寒梦不成"的用例,强化了该成语的情感色彩。
文化背景:与古代文人借物抒情的传统相关,通过生活细节传递孤寂、凄凉的心境。
语法功能:可作谓语、定语或补语,多作状态描写。
感情色彩:贬义,强调孤独、失意或境遇不佳。
搭配对象:常与"独对""孤眠""无眠"等词共现,突出人物处境。
1. 诗中"枕冷衾寒"四字,精准勾勒出游子羁旅中的凄凉心境。
2. 他独坐空庭,面对枕冷衾寒的夜晚,再无睡意。
3. 这首词以枕冷衾寒起兴,引出对逝去时光的追忆。
4. 小说主角在战乱中过着枕冷衾寒的日子,凸显生存艰难。
5. 她的日记里反复出现枕冷衾寒的字眼,暗示着长期抑郁的状态。
近义词:孤枕难眠、形影相吊、清冷孤绝。
反义词:暖被窝、春宵一刻、温衾枕席。
英文:"cold pillow and chilly quilt"
日文:"冷たい枕と寒い布団"
韩文:"차가운 베개와 추운 이불"
文学意象:在中国古典诗词中,"枕冷衾寒"常作为"愁苦类"意象的代表,与李煜"寂寞梧桐深院锁清秋"的孤寂氛围相通。
心理投射:现代心理学研究指出,此类具象化表达能激活读者的共情反应,因其将抽象情绪转化为可感知的物理体验(参见《文学与认知》,2018)。
枕:甲骨文从人执木,本义为头倚靠的木器。
衾:金文象人覆以巾被,后特指寝具。
冷/寒:《说文解字》释为"冻也",引申为心理上的疏离感。
影视戏剧:在话剧《雷雨》中周朴园独白时用过"枕冷衾寒",表现其晚年孤独。
网络语境:近年出现在部分抒情散文或社交媒体,如"加班到深夜,回到家的枕冷衾寒",仍保留原有意境。