拼音:pō lěng shuǐ
词性:动词短语
基本释义:比喻打击人的热情或积极性,使人扫兴、沮丧。
典故溯源:该词源于日常生活经验,即用冷水泼洒会使炽热的物体迅速降温。清代小说《二十年目睹之怪现状》中已有类似用法:“我打算今天把这件事说穿了……免得我们此刻欢天喜地的,到后来一场没结果,岂不扫兴呢?然而这句话,我却不敢说出口,怕扫了他的兴;况且他此刻正是热气腾腾的,我何苦去泼他的冷水呢?”此处“泼冷水”已具备明确的比喻义,成为固定表达。
语法功能:常作谓语,可带宾语(如“泼他冷水”),也可用于“被”字句(如“被泼冷水”)。
语用特征:多用于口语和非正式场合,带有消极色彩,强调对他人积极性或乐观情绪的突然打击。
搭配对象:常与“热情”“积极性”“兴致”“幻想”等抽象名词搭配,体现对精神状态的负面影响。
1. 他刚提出创业想法,就被前辈泼冷水说市场已经饱和。
2. 大家正为项目通过而庆祝,经理却泼冷水提醒还有资金问题未解决。
3. 她满怀热情地报名参加选秀,家人却不断泼冷水说她缺乏天赋。
4. 在团队士气低落时,领导者不应再泼冷水,而需积极鼓励。
5. 尽管多次被泼冷水,他仍坚持研究,最终取得突破性成果。
近义词:大煞风景、迎头痛击、当头棒喝、扫兴、打击积极性
反义词:火上浇油、推波助澜、鼓舞士气、助威打气、添砖加瓦
英语:pour cold water on;dampen one's enthusiasm
日语:水を差す(みずをさす)
法语:jeter un froid
德语:jemandem eine kalte Dusche verpassen
社会心理学视角:“泼冷水”行为涉及群体动力学的“社会抑制”现象,即个体在群体中因受到负面评价而降低行为动机。研究显示,频繁遭遇“泼冷水”可能导致自我效能感下降,形成习得性无助。
管理学研究:组织行为学将“泼冷水”视为消极反馈的一种形式,强调管理者需平衡批判性意见与团队激励,避免过度打击创新积极性。
单字本义:“泼”原指用力倾倒液体,“冷”表示低温状态,“水”为无色无味液体。三字组合通过具体动作的隐喻延伸,在近代汉语中固化为心理打击的意象,符合汉语“以实喻虚”的造词逻辑。
媒体使用:常见于新闻报道(如“新政给楼市泼冷水”)、影视剧台词(多用于表现人际冲突)、网络社交平台(常以“求别泼冷水”等句式出现)。
社会现象关联:在创新倡导与风险规避并存的当代社会,该词频繁出现在创业讨论、科研评价、教育改革等场景,反映保守思维与进取精神的碰撞。