拼音:lěng bīng bīng
词性:状态形容词
结构:ABB式重叠结构
基本释义:①形容物体温度很低。②形容态度冷淡、不热情。③形容环境或气氛阴冷、缺乏温暖。
近代例证:清《红楼梦》第九十七回:“宝玉走到跟前,袭人等忙扶住说:‘要跪就跪,别这么冷冰冰的吓人。’”此处形容人物态度冷漠。
现代例证:茅盾《子夜》第十八章:“她的心变成一片冰,扎着手,冷冰冰的。”此处双关肉体寒冷与心理绝望。
释义一:物体温度极低的状态。例:冷冰冰的石头
释义二:人际交往中缺乏热情的态度。例:冷冰冰的回应
语法特征:可作谓语(脸色冷冰冰)、定语(冷冰冰的话语)、状语(冷冰冰地说)、补语(变得冷冰冰)
搭配特点:常与触觉名词(手、脸)、言语类名词(语气、回答)、环境名词(房间、雨水)搭配
语用功能:具象温度描写时多含客观描述,用于人际关系时带贬义色彩
特殊用法:可通过重叠强化(冷冰冰冰)表达极致寒冷,属方言用法
1. 冬日的铁栏杆摸起来冷冰冰的,粘住了孩子的手套。
2. 她只是冷冰冰地瞥了我一眼,继续低头处理文件。
3. 这间朝北的出租屋终年照不进阳光,总透着冷冰冰的潮气。
4. 尽管对方满脸堆笑,他始终报以冷冰冰的沉默。
5. 墓碑上冷冰冰的刻字记载着这位诗人26年的短暂生命。
近义词:冰凉刺骨、冷若冰霜、淡漠、阴冷
反义词:热乎乎、暖烘烘、热情洋溢、温情脉脉
辨析:“冷飕飕”侧重体感风寒,“冷清清”强调环境寂寥,“冷冰冰”更突出缺乏温度与情感
英语:ice-cold(物体)/ frosty(态度)
日语:冷たい (tsumetai)
法语:glacial(e)
德语:eiskalt
构词法:单音形容词“冷”+叠音后缀“冰冰”,属状态形容词典型构式。叠音后缀增强形象性与情感浓度,符合汉语“生动形式”构词特征。
认知隐喻:通过温度域向情感域投射,形成“冷漠是寒冷”的概念隐喻,体现具身认知的跨域映射机制。
文化心理:在重视人情关系的中国社会,“冷冰冰”常被用于批判违背“仁爱”“和谐”价值观的行为。古典文学中常以“冰霜”喻人情淡薄,如《楚辞》“心婵媛而伤怀兮,眇不知其所蹠”王逸注:“言己顾视龙门冷冰冰而伤怀。”
冷冰冰 → 冰天雪地 → 地大物博 → 博古通今 → 今非昔比
与“冷森森”区别:后者侧重恐怖氛围(冷森森的古宅),前者专注温度与态度
与“凉丝丝”区别:后者多带舒适感(凉丝丝的微风),前者始终含负面评价
新兴搭配:“冷冰冰的数据”批判技术异化;“冷冰冰的AI”讨论人工智能的情感缺失;“冷冰冰的条款”形容霸王条款
语义泛化:在网络语境中可形容界面设计极简风格(这个APP界面冷冰冰的但很高效)
对外汉语:建议通过温度实验(触摸冰块)与情景剧(客服不同态度对比)进行多模态教学
偏误预防:提醒学习者不可说“很冷冰冰”(状态形容词拒绝程度副词修饰),正确用法为“非常冷”或“冷冰冰的”
社会批评:当代媒体常用“冷冰冰的统计数字”警示民生问题,如“不能只看冷冰冰的GDP增长”
产品设计:工业设计领域提出“对抗冷冰冰的技术”理念,强调人性化交互设计,如暖色系智能家居界面