拼音:bīng xiāo xuě shì
结构:并列结构成语,由“冰消”和“雪释”两个近义部分组成
词性:动词性成语
感情色彩:中性偏褒义
基本释义:像冰融化、雪消解一样完全消失。多比喻疑虑、误会、隔阂等彻底消除,也指困难、障碍等完全解决。
典故溯源:该成语由“冰消”和“雪释”两个意象组合而成。冰、雪在古代文学中常象征寒冷、凝固的状态,其消融过程自然被引申为隔阂化解、困难消除的象征。
文献例证: 1. 宋代《五灯会元》中已有“冰消雪释”的用法 2. 明代《初刻拍案惊奇》:“这般会合,那些个男媒女妁,总没用处,然虽如此,若非天意周全,却也未必凑巧。直待冰消雪释,方见梅花清瘦。” 3. 清代小说中常见该成语用于描写误会化解的场景
语法功能:主要作谓语、定语,也可作状语
搭配特点: 1. 常与“疑虑”“误会”“隔阂”“矛盾”等抽象名词搭配 2. 可与“顿时”“终于”“渐渐”等副词连用 3. 多用于书面语,口语中使用较少
使用注意:强调彻底、完全的消除过程,不适用于部分解决的情况
1. 经过坦诚交流,两人之间的误会终于冰消雪释。
2. 随着真相大白,他心中的疑虑顿时冰消雪释。
3. 在老师的调解下,同学间的矛盾冰消雪释,重归于好。
4. 这份详尽的调查报告让所有质疑声都冰消雪释。
5. 随着政策的明朗,投资者心中的担忧逐渐冰消雪释。
6. 经过多次沟通,两国间的外交僵局终于冰消雪释。
近义词: 烟消云散:比喻事物消失得干干净净 涣然冰释:专指疑虑、误会完全消除 云开雾散:比喻困扰、疑虑等一扫而空 化为乌有:强调完全消失,不复存在
反义词: 积重难返:长期形成的问题难以解决 根深蒂固:基础牢固,不易动摇 冰冻三尺:比喻问题严重,非一日之寒 疑团莫释:疑虑无法消除
英语:melt away like ice and snow; be thoroughly dispelled
日语:氷が解け雪が消えるように完全になくなる
法语:se dissiper comme la neige et la glace fondent
德语:wie Eis und Schnee schmelzen
文化内涵:该成语体现了汉民族“以自然喻人事”的思维方式,通过自然现象的观察来理解人际关系和社会现象。冰雪的消融象征着从寒冷到温暖、从凝固到流动的转变过程,这种意象在中国传统文化中具有深刻的哲学意味。
学术价值:在语言学研究中,该成语是汉语中“自然隐喻”的典型例证,反映了汉语成语构成的意象化特征。在文学研究中,它是描写心理变化和人际关系转变的重要语料。
单字解析: 冰:水在零度以下凝结成的固体 消:消失、溶解 雪:空气中水汽凝华的白色结晶 释:消融、化解
构词理据:采用汉语成语典型的四字格并列结构,通过两个相近的自然现象叠加,强化了“完全消解”的语义。这种构词方式既符合汉语的韵律美,又通过意象叠加增强了表达效果。
使用领域: 1. 文学创作:用于描写人物心理变化和关系转变 2. 新闻报道:形容国际关系改善、社会矛盾化解 3. 日常交流:表达误会消除、疑虑打消 4. 学术论文:用作比喻说明概念的理解过程
使用频率:在现代汉语中属于常用成语,但在口语中使用频率低于书面语。在正式文书、文学作品中使用较多,体现了其典雅庄重的语体色彩。
发展趋势:随着社会交往的复杂化,该成语在描写人际关系改善方面的使用范围有所扩大,但在年轻群体中的使用频率有所下降。