基本解释比喻事物消失瓦解。
注音:ㄅ一ㄥ ㄒ一ㄠ ㄒㄩㄝˇ ㄕˋ
繁体:冰消雪釋
正音:注意“释”的读音为 shì,不是 yì。
感情色彩:中性偏褒义
用法:多作谓语,也作定语;形容疑虑、误会、隔阂、困难等完全消除。
辨形:“消”不要误写为“销”;“释”不要误写为“译”。
辨识:与“冰消瓦解”都含有“消失”的意思,但“冰消雪释”更侧重于疑虑、隔阂等抽象事物的消除,而“冰消瓦解”更侧重于集团、势力等具体事物的崩溃。
此成语为现代汉语中形成的四字格成语,其典源并非直接出自某部古代经典,而是由“冰消”和“雪释”这两个意象组合演化而来。其构思可能受到古代文献中类似比喻的启发,例如《老子》“涣兮若冰之将释”等,用以形容冰雪融化般自然、彻底的消散过程。
“冰消雪释”本身并无特定的历史典故,但其构成元素在古文中常见。例如,汉代焦延寿《易林·坎之兑》中有“坤之和兑,冰解雪释”之句,形容冰雪消融的景象,后世逐渐引申用于比喻嫌隙、疑虑的消除。现代书证可见于诸多文学作品与报章,用以描述人际或国际间紧张关系的缓和。
本成语主要用于比喻性语境,强调像冰雪融化一样,某种负面或阻碍性的事物(如误会、矛盾、困难、疑虑、隔阂等)完全、彻底地消散。使用时,其主语通常是这些抽象事物本身,或者以“使……”的句式引出。它不用于形容具体物体的消失。
1. 经过一番坦诚的沟通,他们之间的误会终于冰消雪释了。
2. 随着真相大白,笼罩在大家心头的疑云也冰消雪释。
3. 两国领导人会晤后,长期存在的紧张关系似乎已冰消雪释。
4. 他的这番解释,让我所有的顾虑都冰消雪释。
5. 只要双方都有诚意,再深的隔阂也有冰消雪释的一天。
近义词:涣然冰释、烟消云散、云开雾散、化为乌有
反义词:积重难返、根深蒂固、疑团莫释、牢不可破
冰消雪释 -> 释缚焚榇 (chèn) -> (榇,棺材;此成语指解开捆绑,烧掉棺材,表示不再有罪,给予生路)
涣然冰释:形容疑虑、误会等完全消除。与“冰消雪释”意义和用法极为接近,是更经典的表达。
冰消瓦解:比喻完全消失或崩溃,多用于集团、联盟等具体事物。
烟消云散:比喻事物消失得干干净净。
冰消雪释:Melt away like ice and snow; be dispelled; vanish without a trace.
例句翻译:The misunderstanding between them melted away like ice and snow after a frank conversation.
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 爱不释手 | 释:放开。喜爱到不肯放手。 |
| 冰壶秋月 | 冰壶:盛水的玉壶;比喻洁白;秋月:中秋的月亮;比喻皎洁。心如冰清;和明月一样洁净。 |
| 杯酒释兵权 | 释:解除。本指在酒宴上解除将领的兵权。泛指轻而易举地解除将领的兵权。 |
| 各人自扫门前雪,休管他人瓦上霜 | 比喻只管自己的事,不管别人的事。 |
| 释车下走 | 释:放下,放开。下车徒步跑。形容遇事不冷静。 |
| 囊萤映雪 | 原是车胤用口袋装萤火虫来照书本,孙康利用雪的反光勤奋苦学的故事。后形容刻苦攻读。 |
| 冰解的破 | 冰冻融解,箭靶射中。比喻问题解决,障碍消除。 |
| 冷若冰霜 | 若:好像。冷得像冰霜一样。比喻对人对事十分冷淡;没有一丝热情。有时也指面目或态度严厉;使人无法靠近。 |
| 如履薄冰 | 好像踩着薄薄的冰。比喻在危险的境地而提心吊胆。 |
| 雪兆丰年 | 谓冬天大雪是来年丰收的预兆。 |
| 囊萤照雪 | 囊萤:把萤火虫放在袋子中。形容家境贫寒,勤苦读书。 |
| 春冰虎尾 | 踩着老虎尾巴,走在春天将解冻的冰上。比喻处境非常危险。 |
| 阳春白雪 | 阳春;白雪:是战国时代楚国的艺术性较高难度较大的歌曲;后来泛指高深的;不通俗的文学艺术。 |
| 手不释书 | 犹手不释卷。 |
| 各人自扫门前雪,莫管他人瓦上霜 | 比喻不要多管闲事。 |
| 烟消云散 | 消:消失;散:散去。像烟雾和云气一样消散。比喻消失得无影无踪。也作“云消雾散”。 |
| 书不释手 | 手里的书舍不得放下。形容勤学或看书入迷。 |
| 报雠雪恨 | 报冤仇以洗雪心中之恨。参见“报仇雪恨”。 |
| 冰天雪地 | 冰雪漫天盖地。形容非常寒冷的景象。 |
| 瑞雪兆丰年 | 瑞:吉利的。适时的冬雪预示着来年是丰收之年。 |
| 报仇雪恨 | 雪;洗刷;除去;恨:怨恨。报冤仇;解怨恨。 |
| 疑团莫释 | 心里有很多疑问,没有解开。 |
| 冰冻三尺,非一日之寒 | 比喻一种情况的形成,是经过长时间的积累、酝酿的。 |
| 冰雪严寒 | 严寒:极度寒冷。冰天雪地,天气寒冷。 |
| 香消玉殒 | 香、玉:旧时文人用来指女子;殒:坠落;比喻死亡。 比喻美女夭亡。 |
| 傲霜斗雪 | 傲视寒霜,抗击白雪。形容不畏严寒。比喻人身处逆境而不屈服。 |
| 小道消息 | 指非经正式途径传播的消息。往往传闻失实,并不可靠。 |
| 魄散魂消 | 同“魂飞魄散”。 |