luánqīn

鸾衾


拼音luán qīn
注音ㄌㄨㄢˊ ㄑ一ㄣ

繁体鸞衾

基础信息

拼音:luán qīn

词性:名词

基本释义:鸾衾指绣有鸾鸟图案的被子,是古代中国华美寝具的代表,常用于宫廷或贵族生活场景,象征夫妻恩爱、婚姻美满。


引证典故

文学溯源:唐代温庭筠《更漏子》词中“绣帘垂,眉黛远,夜烛照鸾衾”为早期典型用例,通过鸾衾意象烘托闺阁相思。宋代吴文英《莺啼序》有“暗点检、离痕欢唾,尚染鲛绡,亸凤迷归,破鸾慵舞”,其中“破鸾”与鸾衾意象相通,暗喻情缘残缺。

礼制记载:明代《大明会典》记载皇室大婚仪制有“铺鸾褥鸾衾”之制,清代《钦定宫中现行则例》亦规定妃嫔宫寝需备“鸾凤衾褥”,体现其礼器属性。


词语用法

语法功能:多作宾语(铺鸾衾)、定语(鸾衾绣枕),常见于偏正结构

语体特征:专属文言词汇,现代仅存于仿古文本

搭配规律:常与“凤枕”“鸳帐”构成对仗,与“冷”“孤”“半”等字连用暗示独眠


词语例句

1. 元·白朴《梧桐雨》:“凤枕鸾衾夜永,孤眠无奈闷萦牵”

2. 明·汤显祖《牡丹亭》:“炉烟篆缕消金鼎,鸾衾凤枕倚娉婷”

3. 清·曹雪芹《红楼梦》脂评本:“任是鸾衾与凤裳,神仙不若素衣凉”

4. 清·纳兰性德《采桑子》:“冷香萦遍红桥梦,梦觉城笳。月上桃花,雨歇春寒燕子家。 箜篌别后谁能鼓,肠断天涯。暗损韶华,一缕茶烟透碧纱”(注:虽未直书鸾衾,但“冷香萦梦”构成典型鸾衾意象场)

5. 当代格律诗:“残灯照壁三更雨,旧梦萦回半幅鸾衾”


近义反义

近义词:鸳被、锦衾、凤褥(均指华美寝具)

类义词:合欢被(侧重婚姻寓意)、鲛绡帐(同属奢华织物)

反义词:布衾、芦絮被(指代粗劣寝具)


外语翻译

英语:phoenix-embroidered quilt (直译);nuptial coverlet with lovebird patterns (意译)

日语:鸞文様の掛け布団(らんもんようのかけぶとん)

法语:couverture nuptiale brodée de phénix


文化学术

婚俗符号:作为古代婚庆“铺房”必备品,与却扇、合卺共同构成婚仪三重符号体系

纹样考据:鸾鸟纹样经历从汉代云气鸾纹到唐代团窠对鸾的演变,明清时期固定为“五鸾朝凤”宫廷样式

物质文化:现存故宫博物院乾隆大婚所用明黄缎绣五彩鸾凤被,采用京绣盘金技法,佐证其工艺高度


字源解析

鸾:从鳥䜌声,本指青色凤凰类神鸟,《山海经·西山经》载“女床之山有鸟焉,其状如翟而五彩文,名曰鸾鸟”

衾:从衣今声,《说文解字》释“大被”,特别注意古代“衾”“被”区别:衾可覆体铺床,被专指覆体


现当代应用

文学创作:在历史小说(如二月河《乾隆皇帝》)、仙侠小说(如《三生三世十里桃花》)中作为古典意象复活

工艺美术:苏绣、蜀绣非遗传承人将鸾衾纹样应用于婚庆文创产品,如新中式婚礼盖被

语言活化:进入“国风”词汇体系,在汉服社群中特指仿古婚庆寝具,出现“鸾衾体验馆”等商业应用


分字解释


※ "鸾衾"的意思解释、鸾衾是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词