词语:别鹤离鸾
拼音:bié hè lí luán
词性:联合式汉语成语
释义:比喻夫妻离散或情侣分离。鹤与鸾皆为古代传说中的神鸟,常用来象征配偶。
出处:南朝·梁·任昉《述异记》卷上载:“丁令威学仙得道,化鹤归辽东城,有童子曰‘此是神仙丁令威也’。有华表柱在其旁,乃题诗曰:‘有鸟有鸟丁令威,去家千岁今来归。城郭如故人民非,何不学仙冢累累。’后因以‘别鹤’指代离别的配偶。”
典故延伸:“离鸾”出自唐代薛调《上官昭容书楼歌》“凤箫声绝埋云树,若箇游魂享庙筵”,后人将孤鸾失偶比作离群之鸟,喻女子失夫或恋人分离。
文献用例:明代汤显祖《紫钗记·醉侠闲评》:“你道他别鹤离鸾,似飞蓬见款段。”清代洪昇《长生殿·闻铃》亦有类似表达。
语法功能:多用于书面语,作谓语、定语或宾语,常见于诗词、小说及书信中表达离别之苦。
感情色彩:带有悲伤、哀怨的抒情色彩,属于中性偏悲情的文学用语。
搭配对象:多与“凄然”“如断”“似孤”等词连用,强化孤寂氛围。
1. 战乱频仍,多少家庭终成别鹤离鸾之局。
2. 昔年恩爱今何在,只剩残笺诉别鹤离鸾。
3. 画堂空锁旧时月,寂寞人间别鹤离鸾。
4. 君去天涯妾守空闺,自此形单影只,恍若别鹤离鸾。
5. 十年踪迹两茫茫,回首前尘尽是别鹤离鸾。
近义词:破镜重圆(反义)、劳燕分飞、生离死别、鳏寡孤独
反义词:破镜重圆、琴瑟和鸣、比翼双飞、鹣鲽情深
英语:separated lovers / estranged spouses (idiom: bié hè lí luán)
法语:coup de cœur dû à la séparation conjugale (expression idiomatique chinoise)
日语:別鶴離鸞(べつかりれん)——夫婦や恋人が離散することを比喩する
意象溯源:鹤在中国文化中象征长寿与高洁,鸾为凤凰别名,代表祥瑞与配偶。二者合称强化了伴侣关系的理想化形象。
文学传统:该成语常见于唐宋诗词及明清戏曲,用以抒发乱世离愁或爱情悲剧,反映儒家伦理下对家庭稳定的重视。
性别视角:传统用法偏重女性视角,“离鸾”多指女子失偶,体现父权制下女性的依附地位。
别:甲骨文象用刀分别丝线之形,本义为分开、分离,引申为离别。
鹤:形声字,从鸟隺声,原指一种大型涉禽,后借为神话中的仙禽,象征配偶或高士。
离:会意字,象鸟在笼中,表示失去自由、脱离群体,此处引申为配偶离散。
鸾:形声字,从鸟羘声,古代传说为神鸟,鸣声清越,常雌雄配对出现,后世以“孤鸾”喻丧偶。
文学作品:现代作家张爱玲在《半生缘》中写道:“世钧走了以后,她只觉得天地间空空荡荡,仿佛别鹤离鸾,再也寻不到归路。”
影视戏剧:京剧《霸王别姬》虽不直接使用该词,但“虞姬自刎”情节与“别鹤离鸾”的悲剧内核高度契合。
社会语境:当代离婚率上升背景下,部分文艺作品借用此典表达对婚姻破裂的哀思,赋予其新的时代解读。