读音:sān jù bù lí běn háng
词性:成语,常作谓语、定语。
释义:谈话时三句话就涉及自己所从事的行业或熟悉的专业范围。形容人习惯性地谈论自己本职业范围内的事。
结构:主谓式。
清·李宝嘉《官场现形记》第三回:“每到一处,开口就讲‘我’如何如何,真正是‘三句不离本行’。”
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第六回:“他那位老先生,是位翰林,做的是穷官,除了那几本旧书之外,一无所能,自然是个三句不离本行。”
用于描述人在交谈中不由自主地回到自己熟悉的领域,多带中性或轻微调侃意味。可修饰“说”“谈”“开口”等动词,也可独立成句。
常见搭配:三句不离本行地说、三句不离本行地开口、真是三句不离本行。
1. 老张是厨师,聊着聊着就说到火候和调味,真是三句不离本行。
2. 她做销售多年,跟人寒暄三句不离本行,总能把话题引到产品上。
3. 两位程序员碰面,三句不离本行,旁人听得一头雾水。
4. 爷爷退休后仍改不了习惯,跟邻居聊天三句不离本行,尽是庄稼地里的事。
5. 他本是医生,如今写小说,笔下人物却三句不离本行,动不动就讨论病理。
6. 茶会上几位老师相聚,三句不离本行,从课堂纪律聊到学生成绩。
近义:开口闭口本行、念念不忘本行、言必称本业
反义:离题万里、海阔天空、漫无边际
英语:One can't help talking shop after three sentences. / Always talk shop.
德语:Immer vom eigenen Fach reden. / Nach drei Sätzen kommt man immer auf das eigene Berufsfeld zurück.
法语:On ne peut s'empêcher de parler boutique après trois phrases. / Toujours parler de son métier.
日语:三言話せば必ず自分の仕事の話になる。/ 三句も話せば本業の話に戻る。
“本行”指本人从事的行业或专业。“三句”虚指,表示说话不久就触及本行。整个短语形象地描绘出职业习惯对言语的深刻影响,强调人在熟悉领域中的自然流露。
当代口语中仍广泛使用,多用于轻松场合,形容某人职业特色鲜明。常见于日常对话、社交媒体评论及影视台词,有时也用于自嘲或调侃他人过于专注本职工作。