词语:衾裯
拼音:qīn chóu
词性:名词
释义:指被子与床单,泛指卧具。其中“衾”为被褥,“裯”为床帐或床单。《说文解字》中“衾”指大被,“裯”指单被。二者合称,多用于文学作品中,表达生活起居或情感寄托。
出处:《礼记·丧大记》:“小敛布袗,被缁衾。”郑玄注:“衾,被也。”此为早期文献中对“衾”的定义,说明其作为覆盖身体之物的基本功能。
典故延伸:唐代元稹《遣悲怀》诗云:“衣裳已施行看尽,针线犹存未忍开;尚想旧情怜婢仆,也曾因梦送钱财。诚知此恨人人有,贫贱夫妻百事哀。闲坐悲君亦自悲,百年都是几多时?邓攸无子寻知命,潘岳悼亡犹费词。同穴窅冥何所望,他生缘会更难期。惟将终夜长开眼,报答平生未展眉。”诗中虽未直接言及“衾裯”,但“终夜长开眼”暗含对亡妻卧具的思念,后世常以“展眉”与“衾裯”并提,喻指夫妻恩爱之常。
经典用例:宋代李清照《一剪梅》:“花自飘零水自流,一种相思,两处闲愁。此情无计可消除,才下眉头,却上心头。”虽未直书衾裯,然“眉头心头”之愁,常借卧寝之物以寄情,故“衾裯”成为文人抒写孤寂、思念的常见意象。
使用语境:多用于古典诗文、文言小说中,表达对家庭生活、夫妻情感、孤独寂寞等主题的描写。常见于描述夜晚独眠、追忆故人、感叹人生无常等情境。
语法搭配:常作主语、宾语或定语。如“独守空帏,冷衾裯”(主语);“梦回衾裯,恍若昨日”(宾语);“寒衾薄裯”(定语)。
例句1:夜深人静,唯余一盏孤灯,伴我冷衾裯。
例句2:昔日共枕衾裯,今朝形影相吊。
例句3:寒窗苦读,衾裯不暖,志在千里。
例句4:梦回故里,犹见慈母缝补衾裯之景。
例句5:贫士无锦绣衾裯,但有清风明月足矣。
近义词:被褥、床帷、寝衣、衾枕、帱幕
反义词:无明确反义词;若从情感色彩引申,可视为“华服锦帐”的反衬,强调朴素与清贫。
英语:bed covering (comforter, quilt, bedsheet)
法语:couverture de lit (couvre-lit, couette)
日语:布団(ふとん)または敷物(しきもの)
韩语:이불 (ilbul) 또는 시트 (sit)
德语:Bettwäsche und Decke
文化内涵:“衾裯”在中国传统文化中具有深厚的情感象征意义。它不仅是御寒之物,更是家庭温暖、夫妻恩爱的载体。在丧葬文化中,“衾”用于包裹逝者遗体,体现生命最后的尊严与关怀。在诗词中,“衾裯”常与“孤枕”“寒夜”“梦醒”等意象结合,成为表达孤独、思念、追忆的重要符号。
学术价值:作为古代服饰制度与生活史的研究材料,“衾裯”反映了不同社会阶层的卧具差异。贵族多用丝绸、锦缎为衾裯,平民则以粗麻、葛布为主,体现了物质生活与社会等级的关系。
衾:甲骨文未见,金文始见。字形从“今”声,“巾”形旁,表示以巾类物覆盖身体。《说文·巾部》:“衾,被也。”段玉裁注:“凡覆于身者曰衾。”
裯:《说文·衣部》:“裯,被也。”徐锴系传:“单被也。”本义为单层被褥,后引申为床帐。二字合称,强调卧具的整体概念,体现古人对睡眠环境的重视。
文学延续:在现代汉语文学中,“衾裯”仍偶见于怀旧散文、古风小说或影视对白中,如张爱玲作品中对旧式生活的描写,或使用“旧衾裯”表达时光流逝之感。
生活用语:日常生活中较少直接使用“衾裯”,但在高端家纺品牌命名中可见其雅化应用,如“锦绣衾裯”“云锦裯”等,赋予产品诗意与文化品位。