拼音:shēng tóng qīn, sǐ tóng xué
释义:生时同被共枕,死后合葬一穴。形容夫妻间生死不渝的深厚情谊与誓约。
结构:联合式成语,由“生同衾”与“死同穴”两个动宾短语并列构成。
感情色彩:褒义,多用于称颂忠贞爱情。
出处:语出元代无名氏《货郎旦》第四折:“生同衾,死同穴,在不能勾。”明代《清平山堂话本·风月瑞仙亭》亦有:“我既委身于你,生同衾,死同穴。”
典故背景:此语常与夫妻盟誓关联。民间传说中,梁祝化蝶前亦有“生不同衾死同穴”之愿,后演化为对至死不渝爱情的象征。
语法功能:多作谓语、定语,用于书面语及庄重场合。
使用语境:常见于婚誓、悼词、文学作品,强调夫妻从生到死的相守。
注意:传统上多用于夫妻之间,现代偶有用于极深厚友谊,但较少见。
1. 婚礼上,二人许下“生同衾,死同穴”的誓言,令在场宾客无不动容。
2. 墓碑并立,铭文刻着“生同衾,死同穴”,诉说着这对夫妇一生的相守。
3. 她抚摸着泛黄的信笺,上面是他当年写下的“生同衾,死同穴”六字。
4. 战乱离散,他始终记得那句“生同衾,死同穴”,苦等她数十年。
5. 小说结尾,男女主角合葬一墓,终于实现了生同衾、死同穴的夙愿。
6. 老将军与夫人情深,遗愿便是生同衾,死同穴,永不分离。
近义词:生死与共、患难与共、比翼双飞、连理同心
反义词:同床异梦、貌合神离、分道扬镳
英语:to share the quilt in life and the grave in death; to remain devoted unto death
法语:partager le vivant et le tombeau
翻译思路:直译保留“衾”(quilt)与“穴”(grave)的意象,意译则强调生死相随的忠贞。
婚俗关联:旧时婚礼中,新人共饮合卺酒、结发等仪式,皆隐含“生同衾,死同穴”之意。
墓葬文化:夫妻合葬墓自汉代已盛,墓室同穴或并穴,正是“死同穴”观念的实物体现。
文学意象:在诗词戏曲中,此语常与鸳鸯、连理枝等意象并置,强化爱情主题。
衾:形声字,从衣今声。本义为被子,特指大被。《说文解字》:“衾,大被。”
穴:象形字,象土室之形。本义为洞窟,引申为墓室、墓坑。
同:会意字,从冂从口,表示众口一统,引申为共同、一起。
现代用法:仍用于婚礼誓词、纪念铭文,但日常口语较少出现。
流行文化:影视、歌曲中偶有化用,如“生同衾,死同穴,此生不渝”。
社会观念:随着婚姻观念变化,此语更多被视为古典浪漫象征,而非现实约束。