liǎnqīn

敛衾


拼音liǎn qīn
注音ㄌ一ㄢˇ ㄑ一ㄣ

繁体斂衾

基础信息

读音:liǎn qīn

释义:收敛衣衾。指整理死者的衣物被褥,使其整齐,通常用于丧礼中为逝者更衣或整理遗体的环节。

词性:动词性短语,常作谓语或宾语。


引证典故

文献出处:《礼记·檀弓上》记载:“敛者,敛其衣衾也。”此处“敛”通“殓”,指将死者放入棺木或整理其遗容。古代丧礼中,“敛”是核心仪式之一,包括沐浴、更衣、整理须发及衣被,以示对逝者的尊重与哀悼。

历史背景:在周代礼制中,敛礼有严格规范。《仪礼·士丧礼》详细描述了敛的过程,包括“设衾”、“敛衣”等步骤。衾(qīn)指覆盖尸体的被子,敛衾即整理这层覆盖物,确保逝者面容安详,衣饰得体,符合其生前身份地位。


词语用法

语境限制:该词专用于丧葬语境,不可用于日常整理衣物。带有庄重、肃穆色彩,多出现在古典文学、历史记载或正式悼文中。

语法结构:常与“沐浴”、“更衣”连用,构成“沐浴敛衾”等固定搭配。也可单独使用,如“亲族敛衾”。

情感色彩:中性偏庄重,表达哀思与敬意,无贬义。


词语例句

1. 老仆含泪为逝者沐浴敛衾,动作轻柔,唯恐惊扰了主人的最后一程。

2. 史书中记载,这位将军去世后,部下自发为其敛衾,整理其战甲与披风。

3. 在古礼中,敛衾需由最亲近的亲属执行,以示孝道与深情。

4. 小说里描写,她独自一人在深夜为亡夫敛衾,窗外风雨交加,屋内烛火摇曳。

5. 考古报告提到,墓主随葬品中有一件精美衾被,推测是生前用于敛衾的专用之物。


近义反义

近义词:殓衣、更衣、整衾、收殓(侧重放入棺中,敛衾侧重整理衣物被褥)。

反义词:无直接反义词。若从动作方向看,可对应“解衣”、“脱衾”,但后者多用于生者或特定仪式,不具丧礼专指性。


外语翻译

英文译法:arranging the shroud / dressing the deceased / preparing the body for burial

翻译思路:“敛”在丧礼语境下对应英文的 "dressing" 或 "shrouding",指为死者穿衣或覆盖。“衾”指 shroud 或 quilt。因此“敛衾”可译为 "arranging the shroud" 或 "dressing the deceased with the shroud"。直译 "collecting the quilt" 会丢失丧礼含义,需根据上下文意译。

日文译法:衾を収める(きんをおさめる)/ 死装束を整える(ししょうぞくをととのえる)

韩文译法:침을 정리하다 / 시신을 수습하다


文化学术

礼制意义:敛衾是“事死如事生”观念的具体实践。古人认为,逝者灵魂仍在,需保持其生前尊严。整理衣衾不仅是物理动作,更是精神慰藉,表达对逝者身份的确认与尊重。

社会功能:在古代社会,敛衾仪式强化了家族纽带。亲属共同参与此过程,通过协作完成哀悼,缓解悲痛,并重申家族伦理秩序。不同阶层在衾被的材质、数量上有严格规定,如《礼记》规定天子用九衾,诸侯用七衾,士用三衾,体现等级制度。


字源解析

敛(liǎn):从“攵”(pū,表示动作),从“佥”(qiān,表示众人或全部)。本义为收拢、聚集。引申为收敛、约束。在丧礼中特指将死者衣物整理收拢,放入棺中。

衾(qīn):从“衣”,从“今”(声旁)。本义为覆盖尸体的被子,后泛指被子。《说文解字》:“衾,被也。”在丧礼中特指覆盖逝者的被褥,象征温暖与庇护。


现当代应用

文学创作:在历史小说、传记文学中,作者常用“敛衾”细节刻画人物情感与时代氛围。例如,描写战乱中百姓为死者敛衾的艰难,反映社会动荡与人道关怀。

民俗研究:现代民俗学者在研究传统丧葬习俗时,常引用“敛衾”概念,分析其背后的文化心理、伦理观念及社会结构。该词虽在日常口语中较少使用,但在学术讨论、正式悼词及传统文化教育中仍具重要地位。


分字解释


※ "敛衾"的意思解释、敛衾是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。