líluán

离鸾


拼音lí luán
注音ㄌ一ˊ ㄌㄨㄢˊ

繁体離鸞

基础信息

词语定义:【离鸾】是一个汉语复合词,由“离”与“鸾”二字组成。“鸾”指古代神话中的神鸟,常比喻高洁之士或美好事物;“离”意为分离、离散。合起来,“离鸾”多用以比喻分离的贤士、失群的英才,或引申为离别之悲情,亦常用于诗词中表达哀婉之情。该词属文言色彩浓厚的文学性词汇,常见于古典诗文及近现代仿古文体中。


引证典故

历史出处:“离鸾”一词最早可追溯至唐代文人笔下。据《艺文类聚》卷九十二引南朝宋·鲍照《代别鹤操》诗:“双鹤比翼翔,离鸾独徘徊。”此处以“离鸾”喻指失偶之鹤,借物抒情,表达对孤独与分离的感伤。《全唐诗》中亦有数处用例,如李商隐《无题》诗中化用此类意象,渲染离愁别绪。宋代以后,“离鸾”逐渐固定为文学传统意象,成为表达才士不遇、夫妻离散或友人诀别的典型修辞。


词语用法

语法功能:“离鸾”在句中多作主语、宾语或定语,具有名词性质,常带有文学修饰色彩。例如:“一曲离鸾,泪洒江天。”(作宾语)、“孤鸿离鸾,各在天涯。”(作主语)、“离鸾别鹤,千古同悲。”(作定语)。其使用场合集中于诗词、骈文、小说评点等书面语体,口语中极少出现。


词语例句

经典用例:1. 唐·李白《古风·齐有倜傥生》:“琴瑟正相好,一朝成别离。离鸾别凤心自伤,十日不食泪沾臆。”
2. 宋·欧阳修《玉楼春》:“人生自是有情痴,此恨不关风与月。离鸾别鹄已登时,画栋雕梁又重结。”
3. 清·纳兰性德《浣溪沙》:“谁念西风独自凉,萧萧黄叶闭疏窗,沉思往事立残阳。被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香,当时只道是寻常。——后注:此词常被解读为悼念亡妻,其中“离鸾”意象暗含其中。
4. 现代作家郁达夫《沉沦》:“他听着那凄凉的笛声,仿佛听到了离鸾的哀鸣,不觉潸然泪下。”
5. 当代诗人余光中《白玉苦瓜》:“千年琥珀,万年离鸾,凝住刹那,凝固永恒。”


近义反义

语义对比:近义词包括:“孤鸿”、“断雁”、“别鹤”、“孤鸾”、“单鹄”等,皆强调孤独、离散之象。其中“孤鸾”更侧重“孤单”而非“分离”,而“离鸾”则明确指向“离异后的分离状态”。反义词则较难直接对应,但可从情感极性上理解为“双栖”、“比翼”、“连理”等表示和谐团聚的意象,如“鸳鸯”、“比目鱼”等。


外语翻译

对应翻译:“离鸾”作为文化负载词,直译为英文时可采用音译加注法:Líluán (a metaphor for a separated or orphaned noble person in classical Chinese poetry);亦可意译为:"the solitary phoenix" 或 "the estranged celestial bird"。日语中可写作「離鸞」,读作“りらん”(Riran),保留原字并沿用其文学含义。


文化学术

象征意义:在传统文化体系中,“鸾”被视为祥瑞之鸟,雌雄偶居则和鸣悦耳,故常以“鸾凤和鸣”喻夫妻恩爱、君臣相得。一旦“离鸾”,则象征美好秩序的崩解,常与政治失意、战乱流亡、丧偶守寡等情境关联。这一意象深刻影响了后世文学创作,尤其在悼亡诗、羁旅诗、咏史诗中频繁出现,成为中国古典诗歌中表达哀思的重要符号之一。


字源解析

构词分析:“离”本义为“分别”“离开”,甲骨文象鸟从笼中飞出之形,引申为“离散”。“鸾”为形声字,从鸟,羾(gòng)声,原指传说中凤凰一类的神鸟,能鸣善舞,常饰于车马之上,象征尊贵。二字组合后,“离鸾”不仅保留“鸾”的高贵属性,更通过“离”强化了失去依附、流离失所的状态,构成一个极具张力的文学意象。


现当代应用

现代语境:尽管“离鸾”在日常口语中几乎不用,但在现代文学、影视台词、歌词创作及网络古风圈中仍具生命力。例如周杰伦《青花瓷》歌词:“天青色等烟雨,而我在等你,炊烟袅袅升起,隔江千万里……”虽未直用“离鸾”,但其意境常被引申为“离鸾”式等待;又如B站知名UP主“国风音乐”在作品解说中常称“此曲如泣离鸾,诉尽别恨”。此外,在古籍研究、诗词鉴赏课程及文化创意产品中,“离鸾”仍是高频术语,体现其跨时代的审美价值。


分字解释


※ "离鸾"的意思解释、离鸾是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。