词语:鸾耦
拼音:luán ǒu
词性:名词,多用于书面语,属文言色彩浓厚的词汇
释义:鸾鸟成对,比喻夫妻或男女相配。亦泛指美好伴侣
出处:《艺文类聚》卷九十六引南朝宋·范泰《鸾鸟诗序》:“昔罽宾王结罝峻卯之山,获一鸾鸟。王甚爱之,欲其鸣而不能致也。乃饰以金樊,飨以珍羞,对之愈戚,三年不鸣。其夫人闻而谓曰:‘尝闻鸟见其类而后鸣,何不悬镜以映之?’王从其言。鸾睹形感契,慨然悲鸣,哀响中霄,一奋而绝。”后以“鸾鸟”喻贤才或佳偶。
引申:鸾耦即鸾鸟成双之意,常用于形容婚姻美满、配偶契合。明清小说中常见此类用法,如《红楼梦》虽未直接出现该词,但多处描写“鹣鲽情深”“鸾凤和鸣”,与之语义相近。
语法功能:多作宾语或定语,修饰“夫妻”“夫妇”“良缘”等词
语体色彩:典雅庄重,属文言文遗留词汇,现代汉语中已罕见,偶见于古典文学研究或仿古文本
搭配习惯:常与“共”“谐”“永结”“难分”等动词搭配,构成“共为鸾耦”“永结鸾耦”等表达
例1:二人自幼相识,性情相投,终成鸾耦,白头偕老。
例2:古人称夫妻为“鸳鸯”或“鸾耦”,皆取比翼双飞之意。
例3:琴瑟在御,莫不静好;鸾耦同心,其利断金。
例4:此画题为《鸾耦图》,描绘一对凤凰栖于梧桐,象征美满姻缘。
例5:史载某士人娶妻贤淑,时人誉其“得鸾耦之祥”。
近义词:鸾凤和鸣、鹣鲽情深、连理枝、比翼鸟、秦晋之好
反义词:孤鸾寡鹄、破镜重圆(偏负面)、分钗断带、劳燕分飞
英语:pair of phoenixes (metaphor for married couple); harmonious union
法语:union harmonieuse (des époux)
日语:鸞鳥の対(れんちょうのつい)——古典的な夫婦の美称
文化内涵:鸾为中国神话中的神鸟,雄曰鸾,雌曰和,常被视为吉祥、忠贞的象征。其成双出现寓意婚姻和谐。鸾耦一词承袭此意象,反映古代对理想婚姻的期待。
学术研究:见于《汉语大词典》《中华成语大辞典》及《辞源》修订本,属典故类复合词,研究重点在于其文学意象与礼俗文化关联。
鸾:形声字,从鸟,羾(gòng)声。《说文解字》:“鸾,亦神鸟也。”古代传说中凤凰一类禽鸟,常雌雄同鸣。
耦:会意字,从耒(lěi,农具),禺(yú),本义为两人并肩耕作,引申为配合、匹配。《周礼·地官》有“耦耕”之说,后转指配偶。
合成义:“鸾”表高贵之鸟,“耦”表成对匹配,合为“鸾耦”,强调配偶间身份相当、情意相投。
使用频率:现代汉语中几乎不用,仅限古籍整理、诗词创作、婚庆文案仿古修辞等特定场合偶尔出现。
替代说法:日常多用“夫妻”“伴侣”“恩爱夫妻”等通俗表达;文艺作品中则倾向使用“神仙眷侣”“璧人一双”等更具画面感的说法。