读音:liǎn rèn
释义:整理衣襟,跪下。形容恭敬肃穆的样子。也指收起衣襟,表示敬意或哀悼。
词性:动词
出处:《史记·魏世家》:“晋人闻之,皆敛衽而拜。”
典故背景:古代行礼时,男子跪坐,衣襟向前。行礼前需整理衣襟,使其端正,以示庄重。这一动作后来演变为表示极度恭敬、畏惧或哀悼的礼仪姿态。在《史记》记载中,晋国百姓听闻魏国君主的德行或威势,纷纷整理衣襟跪拜,极言其敬服之深。
语法功能:常作谓语。多用于书面语,带有浓厚的古典色彩和庄重感。
搭配习惯:常与“而拜”、“致敬”、“肃立”等词连用。主语多为群体或地位较低者,对象多为尊者、贤者或令人敬畏的事物。
语境限制:不宜用于日常口语或轻松场合。多出现在历史叙述、文学描写或正式礼仪描述中。
1. 见那高僧气度不凡,众弟子无不敛衽致敬,不敢高声言语。
2. 闻听将军威名远扬,边关百姓皆敛衽而拜,以示拥戴。
3. 面对如此精妙的棋局,旁观者纷纷敛衽,心中暗自叹服。
4. 祭文宣读完毕,在场众人敛衽肃立,默哀良久。
5. 古书中记载,贤者过市,路人皆敛衽避道,不敢直视。
近义词:敛容、肃容、整衣、正襟
反义词:散漫、轻慢、嬉笑、大咧咧
英语:straighten one's robe and kneel in reverence; bow respectfully
翻译思路:英语中无完全对应的单字词汇。直译“straighten one's robe”能保留动作细节,但需结合语境补充“in reverence”或“respectfully”以传达恭敬之意。若侧重结果,可译为“bow deeply in respect”。
日语:衣襟を正して跪く(いけいをただしてひざまずく)
礼制内涵:“敛衽”是周礼及后世儒家礼仪中的重要组成部分。它不仅是身体动作,更是内心恭敬的外化。整理衣襟意味着摒弃随意与懈怠,进入一种庄重、专注的精神状态。
社会功能:在古代社会,这一动作强化了尊卑秩序和伦理关系。通过规范化的身体语言,个体表达对权威、道德或传统的认同与服从。它也是区分文明与野蛮、君子与小人的细微行为标志之一。
敛(liǎn):本义为收拢、聚集。从“攴”(pū,表示敲击、动作)从“佥”(qiān,表示众人、全部),引申为将分散之物收束起来。用于衣物,即整理、收拢衣襟。
衽(rèn):本义为衣襟。从“衣”从“壬”(rén,表示大、承担),指衣服的前襟。古代交领右衽,衣襟是服饰的核心部分,整理衣襟即整理仪容。
文学创作:在历史小说、武侠小说或古风文学中,作者常用“敛衽”来刻画人物对高手、智者或神圣事物的敬畏心理,营造庄重、肃穆的氛围。
礼仪教育:在传统礼仪复兴或国学教育中,“敛衽”常被作为讲解古代跪拜礼、揖礼等具体动作的术语,帮助学习者理解古人的身体礼仪规范。