词性与读音:“携养”为现代汉语复合词,读作 xié yǎng。
构词方式:由“携”与“养”两个动词性语素并列构成,属联合式复合词。
基本义项:指携带并供养,多用于描述出行途中照料他人生活起居的行为。
古籍出处:《后汉书·独行传·范式》载:“张劭字元伯,山阳湖陆人也……乃设酒食,以候范式。劭母谓曰:‘我儿死矣,何缘复见?’劭曰:‘幸有朋交,必不负期。’后如期至,共行携养。”此句中“携养”指友人远行归来后相互扶持、共理生计之意。
文献佐证:唐代李贤注《后汉书》时解释“携”为“扶也”,“养”为“供食也”,合言即“扶携而供给饮食”。
语法功能:作谓语或状语,常带宾语(如“携养老弱”“携养于途”)。
语义限制:多见于描述古代士人游学、商旅迁徙或军队远征时的互助行为,今已罕用。
搭配倾向:常与“老幼”“孤寡”“旅伴”等名词搭配,强调责任与协作。
例1:范巨卿与张元伯相约归乡,中途遇险,二人相携养于荒野。
例2:商队西行,每遇贫者辄携养数日,不辞劳苦。
例3:将军出征,令士卒携养伤病,不得弃置。
例4:其友徒步千里,沿途携养寒士,人称义举。
例5:古人远游,常以携养之道维系乡党情谊。
近义词:扶养、周济、提携、护持
反义词:遗弃、离散、漠视、背弃
英文对应:carry and sustain / support and nourish
日文训读:携えて養ふ(たずさえてやしなふ)
韩文译写:휴대하며 돌보다(huidaehamyeo dolboda)
伦理意涵:反映传统儒家“仁者爱人”的实践形态,尤其在交通不便、风险频发的古代社会中,个体生存高度依赖互助网络。
社会功能:在缺乏制度性保障的时代,“携养”成为维持群体延续的重要机制,常见于宗族迁徙、戍边屯田等场景。
“携”字解析:从手、隽声,本义为“提物”,引申为“牵引、扶持”。《说文解字》:“携,提也。”段玉裁注:“凡云提者,犹云提挈前后使不缭乱也。”
“养”字解析:从食、羊声,甲骨文象人跪坐哺喂羊羔之形,本义为“喂养”,后引申为“培育、供养”。《说文》:“养,供养也。”
使用频率:现代口语及书面语中几乎不用,偶见于历史小说、学术论文或民俗研究文本。
替代表达:日常多用“照顾”“帮助”等泛化词汇;专业领域则采用“人道主义援助”“互助支持”等术语。
文化记忆:作为成语“携老扶幼”的组成部分保留在固定搭配中,但独立“携养”一词已退出通用语汇。