词性及读音:“疗养”为现代汉语常用动词,读作 liáo liànɡ。
基本释义:通过休息、调养、医疗等手段使身体恢复健康;也指利用自然条件(如温泉、森林、海滨等)进行康复性休养。
古代文献用例:《后汉书·方术传下·华佗》载:“佗语普曰:‘人体欲得劳动,但不当使极耳。动摇则谷气得消,血脉流通,病不得生,譬如户枢,终不朽也。’是以古之仙者,为导引之事……若年尚少壮,可服五石散,以补虚驻年;若年过四十,可服小续命汤,以调气养血;若年六十以上,宜常服八味丸,以固本培元。”此虽未直接使用“疗养”一词,但体现了古代对养生与调理身体的重视。
近现代文献:1935年鲁迅在书信中提到:“我近来身体不佳,拟赴庐山或青岛疗养数日。”此为“疗养”作为现代医学概念首次见于书面语之一例。
语法功能:主要作谓语、宾语或定语。常带处所宾语(如“去海南疗养”)或目的补语(如“疗养三个月”)。
搭配特点:多与地点(疗养院、温泉、山区)、时间(长期、短期)、对象(病人、职工)及方式(药物、运动、饮食)等成分共现。
语义色彩:中性偏积极,强调通过系统性措施促进健康恢复,常用于医疗、保健、社会保障等领域。
1. 他因长期劳累,医生建议他去云南大理疗养一段时间。
2. 市政府每年拨款为劳动模范提供带薪疗养机会。
3. 这座疗养院依山傍水,环境优美,深受患者欢迎。
4. 经过一个月的疗养,他的精神状态明显好转。
5. 许多退休干部选择到北戴河度过他们的疗养假期。
6. 中医讲究“三分治,七分养”,疗养在康复过程中至关重要。
近义词:休养、调理、调养、康复、静养、调护
反义词:操劳、劳碌、透支、消耗(多用于对比语境,如“过度工作而非疗养”)
英语对应词:rehabilitation / convalescence / recuperation / resort therapy
日语对应词:療養(りょうよう)
韩语对应词:치료 + 휴식(合称“치료 휴식”或“병원 휴양”)
医学背景:“疗养”源于近代西方医学中的“convalescence”(恢复期),后与中国传统“调养”“静养”理念融合,形成具有中国特色的康复模式。现代疗养学涵盖物理疗法、心理疏导、环境医学等多个维度。
社会政策意义:在中国,“疗养”常与职工福利、公共卫生政策挂钩,如《劳动法》规定劳动者享有法定节假日和带薪休假,部分地区设立专项疗养基金支持高危职业人群健康维护。
“疗”字解析:从“疒”(表疾病),“翏”声。“疗”本义为医治、治愈,见于《说文解字》:“疗,烧灼也。从疒,翏声。”引申为治疗行为。
“养”字解析:从“羊”(表温和、温顺),“食”声。“养”本义为饲养牲畜,后引申为培育、保养、调养身心。《礼记·内则》有“凡养老,五帝宪,三王有乞言”,体现古人对“养”之重视。
合成词理据:“疗”侧重医疗干预,“养”侧重日常调养,二者结合构成“医疗+休养”的复合概念,反映中国人“防治结合、标本兼顾”的健康观。
医疗卫生领域:国家卫健委推动建设一批国家级康养基地,如广西巴马长寿养生国际旅游区、海南自贸港国际医疗旅游先行区,均以“疗养”为核心服务内容。
公共政策层面:《“十四五”国民健康规划》明确提出“完善职工疗养制度”,鼓励企事业单位组织员工定期疗养,预防职业倦怠与慢性病发生。
商业与旅游:“康养旅游”“森林疗养”“温泉疗养”已成为高端旅游产品的重要品类,相关产业规模逐年扩大,体现“疗养”从个体行为向大众消费转型。