词性:动词
拼音:guī yǎng
释义:指辞官回家奉养父母;或泛指辞去职务回家休养、养老。常用于古代士人因父母年迈而请求离职归乡侍奉的情景,体现传统孝道观念。
出处:最早见于汉代文献,明清小说中常见用例。
核心语义:“归”表返回,“养”指赡养、休养,合指因尽孝或身体原因返家安度晚年。
《后汉书·韦彪传》:“彪以年老多病,上书乞骸骨,归养乡里。”
《明史·儒林传一》载方孝孺言:“臣愿得归养亲,然后复来受事。”
《红楼梦》第十五回:“贾政亦含泪启道:‘……若蒙主上怜恤,准其归养,实为万幸。’”
清代《儒林外史》第三十四回:“蘧太守告老归田,归养双亲。”
语法功能:作谓语、定语或宾语,多用于正式语境。
搭配习惯:常与“告老”“乞骸骨”“辞官”等词连用,如“乞骸骨归养”。
语体色彩:书面语色彩浓厚,带有古典雅正风格,现代汉语中已较少独立使用,但可在仿古文体或历史题材中出现。
1. 朝廷允准其归养,命地方官岁时存问。
2. 他因母亲病重,遂上疏请辞,获准归养。
3. 古人重孝道,官员常以归养为名,实则为保全名节。
4. 致仕之后,他便安心归养于乡间别业。
5. 虽身居高位,然念及双亲垂暮,终决意归养故里。
近义词:归田、辞官、告老还乡、退隐、致仕
反义词:出仕、赴任、就职、入朝、任职
英语:return to support one's parents (or retire for family care)
日语:帰養(きよう)する(注:虽为同形词,但读音与意义略有差异)
韩语:귀양(归养),意为“归家奉养”
儒家伦理体现:“归养”是“孝”在政治实践中的具体表现,《礼记·曲礼》有“父母在,不远游”之训,故官员常因侍亲而请归。
制度背景:唐宋以后,官员父母年逾七十可申请“侍养”,明清时期制度化更为完善,允许“丁忧”或“归养”后复职。
文学意象:在诗词、小说中常象征士大夫的道德选择与人生归宿,如陶渊明“归去来兮”即属精神层面的“归养”。
“归”:甲骨文象妇人被带回屋中,本义为女子出嫁后返回母家,引申为“返回”。
“养”:金文从羊从食,象以食物供奉长辈,本义为奉养、赡养。
合义:“归养”即返回家中履行赡养义务,字形结构凸显“回归+供养”的双重动作。
历史延续性:虽现代公务员无“归养”制度,但类似概念体现在“探亲假”“陪护假”“提前退休照顾家人”等政策中。
文化符号:在影视、小说创作中仍作为传统文化符号出现,如古装剧常借“归养”情节表达忠孝矛盾。
语言残留:口语中偶见误用,如“他去年归养了”(实际应为“回乡养老”),反映古语在现代语境中的模糊留存。