读音:xiē yǎng
词性:动词
释义:休息调养。指身体疲劳或患病后,通过休养来恢复健康。
《红楼梦》第四十五回:“黛玉每岁至春分秋分之后,必犯咳嗽;今秋又遇贾母高兴,多游玩了两次,未免过劳了神,近日又复嗽起来,所以总不出门,自己嫌弱,知恐人厌,只在房中歇养。”
《醒世恒言·张廷秀逃生救父》:“自此在家歇养,渐渐复原。”
语法功能:常作谓语,可带补语或宾语。如“歇养身体”“歇养了一段日子”。
搭配习惯:多与“病后”“疲劳”“在家”“好好”等词语连用,强调通过休息使身体复原。
1. 他大病初愈,医生建议在家歇养一个月。
2. 奶奶腿脚不便,近来一直在乡下歇养。
3. 旅途劳顿,你该歇养几天再忙工作。
4. 这场病来得猛,她歇养了整整半年才缓过来。
5. 父亲退休后,搬到山里歇养,身体反倒硬朗了。
6. 别硬撑,累了就歇养,别把身子拖垮。
近义词:休养、调养、将息、静养
反义词:操劳、奔波、劳顿
英语:rest and recuperate; take a rest to recover; convalesce
翻译思路:“歇养”强调休息与调养并重,若语境偏重恢复期,可用 convalesce;若泛指休息恢复,可用 rest and recuperate。
中医养生:传统医学重视病后“将息”,即通过歇养使气血复常。《千金方》等医籍中多有“病后当歇养”的论述,认为劳逸失度则病复。
民俗观念:民间有“三分治,七分养”之说,歇养被视为康复的关键环节,常与饮食调理、情志调摄结合。
歇:从欠,曷声。本义为休息、停止。《说文解字》:“歇,息也。”引申为歇息、歇养。
养:从食,羊声。本义为饲养,后引申为调养、摄生。《说文解字》:“养,供养也。”用于身体,指通过休息、饮食等使健康恢复。
日常口语:“歇养”在现代汉语口语中仍常用,尤其中老年群体,如“你该歇养歇养了”。
书面语:文学作品、新闻报道中亦见使用,多描述病后或疲劳后的休养状态。