拼音:xiē jiān
词性:动词
基本释义:指放下担子暂时休息,以缓解肩部疲劳;引申为暂时停止工作或劳动以恢复体力。
古代文献例证:清代李汝珍《镜花缘》第六十六回中有“我们何不歇歇肩,吃点东西再走?”的表述,生动描绘了旅途中卸担休息的场景。
语法功能:多作谓语,可带宾语(如“歇歇肩”),常与表示地点、时间的状语连用。
语体特征:口语化较强,多用于描述体力劳动场景,现代使用频率渐低。
搭配特点:常与“途中”“树下”等地点词搭配,或重叠为“歇歇肩”表示短暂动作。
1. 挑夫行至半山腰,寻了棵老槐树歇肩。
2. 赶了二十里路,咱们就在这茶棚歇歇肩吧。
3. 他卸下货担歇肩时,汗水已浸透衣衫。
4. 古代驿道旁常设凉亭供行人歇肩饮水。
5. 农耕时节,农民们会在田埂上歇肩闲聊。
近义词:歇脚、休息、停歇、小憩
反义词:负重、挑担、启程、行进
英语:to rest one's shoulders (from carrying a load); to take a break
日语:一息入れる(ひといれいる) / 肩を休める(かたをやすめる)
法语:se reposer les épaules
民俗体现:传统挑夫、行商等职业群体中,“歇肩”形成特定行规,如扁担不可横置路中等禁忌。
文学意象:在古代诗词中常象征劳顿中的片刻安宁,如杨万里“樵夫歇肩笑,吾自不能闲”的对比描写。
单字释义:“歇”从欠从曷,本义为喘息;“肩”象形人体承重部位。二字合称形象表达卸下肩部负担的行为。
演变过程:明代《正字通》将“歇”注为“息也”,与“肩”组合后特指体力劳动者的休息方式。
使用领域:多见于历史题材文学作品、方言用语及民俗研究,现代普通话中渐被“休息”“歇会儿”取代。
语言价值:作为汉语动态描摹的典型范例,保留着古代劳动生活的语言记忆,在非物质文化遗产记录中具有语料价值。