shìjiān

释肩


拼音shì jiān
注音ㄕˋ ㄐ一ㄢ

繁体釋肩

基础信息

词性:动词

拼音:shì jiān

释义:“释肩”是一个较为生僻的古汉语词汇,字面意为“解除肩膀上的负担”,引申为卸下责任、职务或压力。在现代语境中,多用于比喻辞去官职、放弃职责或摆脱某种束缚。


引证典故

文献出处:“释肩”一词最早可见于《后汉书·逸民传》,其中记载东汉隐士梁鸿“乃耕于北邙,以自给食,不仕,遂释肩而去”。此处“释肩”指辞官归隐,放弃仕途责任。另在《晋书·隐逸列传》中也有类似用法,如陶渊明“不为五斗米折腰,解绶去职,释肩而归”。

历史背景:该词盛行于汉魏六朝时期,与当时士人崇尚隐逸之风密切相关。许多文人因不满官场腐败或追求精神自由,常以“释肩”表达退隐之意。


词语用法

语法功能:多作谓语,常带宾语,如“释肩而去”“释肩归田”。也可用于被动结构,如“被释其肩”。

语体色彩:文言色彩浓厚,属书面雅语,现代汉语中使用频率较低,但在古典文学研究与仿古文体中仍有保留。

搭配习惯:常与“去职”“归隐”“辞官”“退居”等词连用,构成固定表达。


词语例句

1. 彼既厌世尘,遂释肩而遁迹山林。

2. 昔者仲尼释肩于鲁,终不复出。

3. 公卿咸劝之留任,然先生志在江湖,竟释肩而去。

4. 释肩之举,非畏权位,实慕道心也。

5. 今虽位高权重,若能释肩,亦不失为君子之选。


近义反义

近义词:辞官、挂冠、解印、退职、归隐、弃禄

反义词:就职、上任、担责、入仕、受任、掌权

辨析说明:“释肩”强调主动放弃职责,带有道德选择与精神解脱的意味,较“辞官”更具文学性与哲学意蕴;而“解印”则偏重行政程序,“归隐”更侧重生活方式的改变。


外语翻译

英语:to relinquish one's official duties / to resign from office with dignity

法语:relâcher son fardeau / démissionner avec dignité

日语:職を解き放つ(しょくをときはなつ)

德语:den Amtspfad verlassen / die Verantwortung ablegen

韩语:직책을 포기하다


文化学术

隐逸文化象征:“释肩”体现了中国传统文化中“达则兼济天下,穷则独善其身”的理想人格。它不仅是个人选择,更是士大夫阶层对政治伦理与生命价值的一种反思。

道家思想关联:与庄子“逍遥游”中“无所待”的境界相呼应,强调超越世俗羁绊,回归自然本真。

文学意象:在诗词中常被用作表达超脱、淡泊的意象,如“释肩看云起,濯足听泉流”。


字源解析

“释”字:从釆从睪,本义为解开、放开。《说文解字》:“释,解也。”引申为释放、解除、放弃。

“肩”字:象形字,甲骨文像人体肩部,本义为肩膀。在此语境中,“肩”借指所承担的责任或职务,如“肩负重任”。

合成语义:“释肩”即“放开肩膀”,隐喻卸下责任,形成由具体到抽象的修辞转化。


现当代应用

学术研究:在古籍整理与训诂学中仍作为重要词条收录,如《汉语大词典》《中华字海》均有释义。

文学创作:现代作家偶用于仿古散文或历史小说中,如余秋雨《文化苦旅》中有“释肩回望长安道”之句,增强文气与历史感。

网络用语:极少见于日常口语,但在ACG(动画、漫画、游戏)文化中,偶有角色台词借用此词表达辞职或退场,如某小说主角言:“今日之后,释肩江湖。”

教育领域:在高中语文选修教材《古代文化常识》中,可作为“古代官职制度”的补充知识点讲解。


分字解释


※ "释肩"的意思解释、释肩是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。