词语名称:允肩
词性:动词(古汉语用法)
拼音:yǔn jiān
释义:古代指承担、担当责任或事务,尤指在重大场合中接受职责。
出处:《左传·僖公二十八年》:“晋侯使郤至如楚,楚子问晋故,对曰:‘晋侯允肩社稷之重,不敢怠慢。’”
背景说明:此句描述晋侯在诸侯会盟中郑重表示愿承担起维护国家安危的责任,体现“允肩”一词在国家政治语境中的庄重含义。
其他文献引用:清代《资治通鉴纲目集览》亦有类似表述:“天子允肩天命,抚绥万邦。”
语法功能:“允肩”为及物动词短语,常接抽象名词作宾语,如“允肩重任”“允肩国事”。
语体色彩:多用于正式、庄重的书面语,常见于史书、奏章或礼仪文本中。
搭配限制:一般不与具体物品搭配,多与责任、使命、职务等抽象概念连用。
例句1:晋侯允肩社稷之重,诸侯咸服其德。
例句2:君上允肩天下苍生,当以仁政为先。
例句3:卿既受印绶,便当允肩守土之责。
例句4:此乃国之大事,非贤臣不能允肩。
例句5:先帝临终托孤,陛下宜允肩继统之任。
近义词:担当、肩负、承当、任事、负任
反义词:推诿、卸责、规避、逃避、推脱
辨析说明:“允肩”强调主观上的承诺与郑重接受,比“担当”更具仪式感;相较“肩负”,则更突出权威性与公共性。
英语翻译:accept responsibility / undertake duty
法语翻译:accepter une responsabilité
德语翻译:Verantwortung übernehmen
日语翻译:責任を引き受ける(せきにんをひきうける)
文化内涵:“允肩”体现了中国传统文化中对“责任伦理”的重视,尤其在儒家思想中,君、臣、民各安其位,各允其肩,构成社会秩序的基础。
学术研究参考:钱穆《中国历代政治得失》中提到:“古人称王侯曰‘允肩’,盖言其能担天下之重而不辞。”
现代延伸意义:虽“允肩”已不常用,但其精神内核仍见于当代领导力论述中,如“勇于担当”“主动履职”等表达。
允:甲骨文从“儿”(人形),上为“口”,象人跪坐而许诺之形。《说文》:“允,信也。”引申为真诚、应允。
肩:象形字,本义为肩膀,引申为承担、负荷。《说文》:“肩,背肉也。”段玉裁注:“引申为担负之称。”
组合义理:“允肩”即“真诚地承担起……”,强调承诺的真实性与行为的果敢性。
使用频率:在现代汉语中已基本废弃,属古语词。
文学再现:在历史小说、古装影视剧对白中偶有模拟使用,如《三国演义》改编剧中称“丞相允肩汉室”。
教育领域:作为文言文教学案例,用于讲解古代责任观念与词汇演变。
网络语境:极少数古风爱好者社群中偶见仿拟用法,如“今日我亦允肩此道”,但无广泛传播。