词性:动词,多用于书面语,表示“披在肩上”或“肩负、承担”的引申义。
释义:1. 指衣物等披挂在肩上;2. 比喻担负某种责任、使命或荣誉。
古籍出处:《后汉书·逸民传·韩康》载:“(康)常采药名山,卖于长安市,口不二价者三十余年。时有女子买药,怒曰:‘公是韩伯休耶?乃不二价乎?’康叹曰:‘我欲避名,今区区女子皆知有我,何用药为?’遂遁入霸陵山中。”后世有诗云:“肩披明月归山去,心寄烟霞伴鹤飞。”此句中“肩披明月”为拟人化修辞,喻高洁之志。
文学用例:唐代王维《终南别业》有“行到水穷处,坐看云起时”,虽未直用“肩披”,但其意境常被后人以“肩披清风”“肩披松月”类词语形容隐逸生活。
语法功能:作谓语,常带宾语,如“肩披重任”“肩披晚霞”;也可用于描写性语句中,构成主谓结构,如“他肩披斗篷走进会场”。
语义侧重:现代汉语中更强调象征意义,多用于抽象概念,如使命、荣誉、负担等;具象用法较少,偶见于古风写作或诗歌中描绘服饰。
1. 他肩披一件深色风衣,缓缓步入会场。
2. 作为科研带头人,她肩披着团队发展的重任。
3. 夕阳下,老人肩披金色余晖,静坐在庭院中。
4. 这位将军肩披勋章,接受全军将士的致敬。
5. 诗人以“肩披风雪”象征坚守理想的决心。
近义词:肩负、承载、担当、负载、披戴(仅用于具象)。
反义词:卸责、推诿、逃避(均侧重责任层面);无直接反义动词,但“身无长物”可间接对比具象“肩披”之物。
英文:carry on the shoulder / bear upon one's shoulders / wear on the shoulder
日文:肩に担ぐ(かたにかつぐ)
法文:porter sur les épaules
文化意象:“肩披”在中国古典文化中常与“背负”“承载”相关联,体现士人“任重道远”的精神传统,如《论语》“士不可以不弘毅,任重而道远”,其精神可通过“肩披”这一动作隐喻传承。
学术应用:在修辞学中,“肩披”属“借代”或“拟物”手法,将抽象责任具象化为物理承载;在文学批评中常用于分析人物形象塑造中的象征体系。
“肩”:甲骨文从“肉”(月)从“户”(门),象人肩部形,本义为肩膀,引申为承担。《说文解字》:“肩,胛也。”
“披”:篆文从“手”从“皮”,会意用手分开、覆盖之意,本义为裂开、散开,后引申为披挂、覆盖。《说文》:“披,从旁持曰披。”二字组合“肩披”即“在肩上披挂”,由具体动作发展为抽象承担。
文学写作:广泛用于散文、诗歌及影视剧本中,营造庄重、悲壮或诗意氛围,如“他肩披军大衣,伫立于雪山之巅”。
媒体语言:新闻标题偶见使用,如“新时代青年肩披创新使命,勇攀科技高峰”。
网络语境:在古风圈、汉服爱好者社群中高频出现,如“今日造型:肩披云纹斗篷,手持竹杖”。