读音:jiǎn pì
词性:动词
释义:剪除并开辟;修剪枝叶以形成新的空间或路径。多用于园林、园艺或比喻性语境中,指通过去除冗余部分来确立主体或开辟新局。
古籍用例:该词在古典文献中较少作为固定成语出现,更多见于园林营造或农事操作的描述性文本。清代计成《园冶》中虽未直接使用该词,但其“删繁就简”的造园理念与“剪辟”之意相通,即通过修剪(剪)来创造通透的景观空间(辟)。
现代文献:在当代园艺学及景观设计文献中,常用来描述对过度生长植被的处理过程,强调“剪”与“辟”的连贯动作。
语法结构:动宾结构或连动结构。“剪”为手段,“辟”为目的。可带宾语,如“剪辟林间小道”。
语境限制:主要用于具体物理空间的整理,或引申为对复杂事务的梳理与简化。不适用于抽象的情感或理论构建,除非在特定修辞语境下。
搭配习惯:常与“杂草”“灌木”“路径”“视野”等词搭配。
1. 老园丁手持大剪,在密林中剪辟出一条通往溪谷的小径。
2. 经过半年的精心剪辟,这座荒芜的后院变成了通透的休闲区。
3. 他在写作中善于剪辟冗余的修饰,使文章骨架清晰。
4. 施工队先剪辟了挡路的枯枝,随后才架设了临时通道。
5. 这种管理方式并非一味扩张,而是懂得剪辟无效业务,集中资源于核心领域。
6. 晨雾散去,阳光透过被剪辟过的树冠,洒在刚开辟的空地上。
近义词:修剪、开辟、疏浚、删减、整理。
反义词:堆积、堵塞、繁复、淤积、杂乱。
英语:prune and clear; trim and open up; cut back to create space。
法语:tailler et dégager; élaguer pour ouvrir。
翻译思路:英语中常用 "prune"(修剪)搭配 "clear"(清理/开辟)来表达这一复合动作。若侧重比喻义,可用 "streamline"(精简)或 "distill"(提炼),但需根据上下文判断是否保留“开辟新空间”的含义。
园林美学:在中国传统园林中,“剪”是手段,“辟”是结果。这种操作体现了“虽由人作,宛自天开”的审美追求,通过人工干预去除杂乱,恢复自然的通透感与秩序感。
管理隐喻:在现代组织管理中,“剪辟”常被用作隐喻,指代战略收缩与聚焦。它暗示了增长并非总是加法,有时需要通过减法来释放能量,确立核心方向。
剪:从刀,前声。本义为剪刀,引申为剪切、修剪。在古文中也指剪刀这种工具。
辟:从辛,辟声。本义为法度、君主,引申为开辟、排除、驳斥。在“剪辟”中取“开辟、排除障碍”之义。
组合逻辑:两字结合,形成“通过剪切动作达到开辟目的”的语义链,动作性强,目的明确。
园艺行业:专业术语中常用“剪辟”描述对成熟树木或灌木丛的结构性修剪,旨在改善通风透光条件,促进新枝生长。
数字内容创作:在视频剪辑或文章编辑领域,创作者常用“剪辟”形容对素材的大胆删减,去除无关片段,以突出主线叙事。
城市规划:在城市更新项目中,指拆除低效建筑或清理违章搭建,以释放公共空间,提升城市活力。