pīhè

披褐


拼音pī hè
注音ㄆ一 ㄏㄜˋ


基础信息

词语定义:“披褐”是一个汉语复合词,由动词“披”与名词“褐”组成,字面意为“穿着粗布衣服”。其中,“褐”特指用粗麻、葛布等制成的质地粗糙的衣物,常用于古代平民或贫苦阶层。“披”则有穿戴之意。因此,“披褐”整体指代穿着朴素的布衣,多用以形容身份低微、生活清贫之人,亦可用于描写隐士、农夫或行役者的装束。该词带有鲜明的时代色彩和文学意象,常见于古典文献中。


引证典故

古籍出处:“披褐”一词最早可追溯至先秦典籍。《庄子·逍遥游》中有:“尧治天下之民,平海内之政,往见四子藐姑射之山,汾水之阳,窅然丧其天下焉。”虽未直接出现“披褐”,但庄子常以“披褐怀玉”比喻隐士外表朴素而内藏才德。汉代刘向《说苑·善说》载:“楚庄王好细腰,宫中多饿死。昔者卫灵公之时,有士人衣褐不完。”此处“衣褐”即相当于“披褐”,指士人穿破旧粗衣。唐代孔颖达疏解《礼记》时亦言:“褐者,褐煤所作,贱者之服也。”可见“披褐”在汉唐时期已成为表示寒士身份的固定表达。

文学用例:唐代诗人王维《送别》诗云:“山中相送罢,日暮掩柴扉。春草年年绿,王孙归不归?”虽无“披褐”字样,但其意境常与布衣隐逸相关。至宋代苏轼《书鄢陵王主簿所画折枝二首》其一写道:“论画以形似,见与儿童邻。赋诗必此诗,定非知诗人。”诗中隐含对朴素生活的赞美,与“披褐”意象相通。明清小说中亦常见“披麻戴孝”“披褐执耒”等类似结构,强化了该词的民间使用传统。


词语用法

语法功能:“披褐”在现代汉语中已较少单独作谓语使用,但在仿古文体、诗词创作及文学评论中仍具生命力。其语法结构为动宾式,可独立成句(如“披褐而出”),亦可作定语修饰名词(如“披褐之士”)。在古汉语中常作状语,表方式或状态,如“披褐而耕”“披褐入山”。

语义倾向:该词具有明显的贬义或中性色彩,视语境而定。在贬义语境中,“披褐”暗示贫困潦倒;而在褒义或中性语境中,则象征安贫乐道、不慕荣利的高洁品格。如陶渊明“环堵萧然,不蔽风日;短褐穿结,箪瓢屡空”即以“短褐”(同义)彰显其隐逸之志。

搭配限制:“披褐”通常不与华丽服饰搭配,如不可说“披褐锦袍”;可与“执耒”“负笈”“荷锄”等劳作动词共现,构成田园或劳役场景。现代汉语中,“披褐”多用于书面语,口语中已被“穿粗布衣”等白话取代。


词语例句

例1(古典文学):《史记·伯夷列传》:“子曰:‘道不同不相为谋。’亦各从其志也。故曰:‘富贵如可求,虽执鞭之士,吾亦为之。如不可求,从吾所好。’岁饥,屈子为顷公府小吏,披褐食糠,犹守礼义。”此句描绘屈子虽处贫境,仍坚守节操。

例2(诗词引用):白居易《效陶潜体诗十六首》之一:“披褐怀良图,弹琴咏先哲。”诗人借“披褐”表达对隐逸生活的向往。

例3(小说描写):《水浒传》第三回:“只见一个汉子,头戴一顶破头巾,身穿一领旧战袍,腰间系条麻绦,脚穿一双草鞋,正是史进之父史太公的旧友,姓李名忠,绰号‘披褐道人’。”

例4(现代仿古):当代作家贾平凹在散文《秦腔》中写道:“他披着一件褪色的蓝布衫,像是从唐朝走来的披褐老农。”

例5(学术用语):在文化研究中,学者指出:“‘披褐’不仅是服饰符号,更是中国古代社会阶层流动的隐喻,体现士庶界限的模糊化过程。”


近义反义

近义词:“衣褐”“披褐”“短褐”“褐夫”“黔首”(泛指百姓)、“褐衣”等。其中“褐夫”为谦称,“黔首”为秦代官方术语,均强调平民身份。“短褐”特指短款粗衣,更突出劳作属性。

反义词:“披裘”“衣锦”“朱衣”“华服”“紫袍”等。这些词皆指向富贵奢华的衣着,与“披褐”形成鲜明对比。如《左传·襄公三十一年》:“夫子之在此也,犹燕之巢于幕上。君又将为恭也,何以庇之?若受一命之贲,必死是间,余收尔骨焉。”其中“命贲”即高官厚禄,反衬“披褐”之贫。


外语翻译

英语对应词:wearing coarse hemp clothing / dressed in rustic garments / to don humble rags 法语对应词:porter des habits de lin grossier 日语对应词:粗衣(そい)を着る(kusa-i wo ku-ru) 韩语对应词:굵은 옷을 입다(gudeun ot-eul ibda) 注:因“披褐”为文化负载词,直译难以完全传达其历史与社会内涵,通常需在注释中说明其指代“古代平民所穿的粗麻布衣”。


文化学术

社会象征意义:在中国传统文化中,“褐”作为贱者之服,承载着深刻的社会等级观念。据《周礼·春官·巾车》郑玄注:“褐,贱者之服。”汉代以后,“披褐”成为士人安贫乐道的标志,尤其在儒家“君子固穷”思想影响下,被赋予道德崇高性。魏晋南北朝时期,玄学盛行,名士常以“披褐”示超脱世俗。唐代科举制度兴起后,“白衣举子”常“披褐应试”,进一步强化了该词与寒门士子的关联。

宗教与哲学意涵:道家推崇返璞归真,故“披褐”常被用于描绘真人、隐士形象。如《列仙传》记载仙人赤松子“披褐茹草”。佛教传入后,“袈裟”虽为僧侣法衣,但与“披褐”共享“简朴”内核,皆反对物质奢靡。宋明理学亦重“节用”,将“披褐”视为修身养性的外在体现。

现代文化研究视角:当代学者如余英时在《士与中国文化》中指出,“披褐”是中国士阶层“精神贵族”与“物质平民”双重身份的张力体现。它既是对现实贫困的承认,也是对精神自由的捍卫。这一概念至今仍可用于分析知识分子的身份认同问题。


字源解析

字形演变:“披”为小篆形声字,从手皮声,本义为“裂开”,引申为“分开”“穿戴”。《说文解字》:“披,从手皮声。披,分也。”段玉裁注:“凡以手持物而分之曰披。”甲骨文未见此字,金文始见,形近“被”,后分化专用于“披散”义


分字解释


※ "披褐"的意思解释、披褐是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。