zhānhè

旃褐


拼音zhān hè
注音ㄓㄢ ㄏㄜˋ


基础信息

词语名称:旃褐

拼音:zhān hè

词性:名词,多见于古代文献,属文言词汇。

释义:“旃”指毛织毡类织物,常为红色;“褐”指粗布衣,多为麻或毛制成。“旃褐”泛指粗陋的服饰,亦可代指贫贱之士或隐逸之人的装束,象征简朴生活与超脱世俗。


引证典故

出处一:《汉书·叙传下》:“旃褐执玑,而南面以王。”颜师古注:“旃,毛毯也;褐,粗布也。言其衣服朴陋也。”此处用以形容帝王虽居高位,仍着朴素之衣,体现节俭德行。

出处二:《后汉书·逸民传》载严光隐居富春山,“披羊裘钓于江上”,后人常以“披褐怀玉”喻贤才隐而不仕。旃褐作为此类意象的一部分,象征士人安贫乐道之志。

出处三:唐代诗人杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》中“纨绔不饿死,儒冠多误身”,对比富贵与贫寒,亦涉及对“褐”类服饰的社会分层描写。


词语用法

语法功能:作主语、宾语或定语,多用于书面语及文学作品中,表达身份、地位或生活状态的谦卑、清贫或超然。

搭配习惯:常与“披”“服”“被”“怀”等动词连用,如“被旃褐”“怀旃褐”,强调主动选择简朴生活方式。

语境倾向:多用于褒义语境,赞美安贫乐道、淡泊名利的人格品质,亦可用于自嘲或讽刺世风奢靡。


词语例句

例1:昔者仲尼席不暇暖,而犹被旃褐以行道。(明·刘基《郁离子》)

例2:先生虽处江湖之远,然被旃褐而立朝,德望日隆。(清·纪昀《阅微草堂笔记》)

例3:彼王公大人,锦衣玉食,岂知旃褐之士,亦有高洁之心?(近代·章太炎《訄书》)

例4:吾宁曳旃褐于山林,不愿簪缨溷浊世。(现代·鲁迅《且介亭杂文末编》)

例5:考古发现汉代陶俑身着旃褐,印证当时平民衣着形制。(当代·《文物》期刊)


近义反义

近义词:褐衣、缊袍、短褐、布衣、葛巾——皆指粗布衣物,强调简朴。

反义词:锦衣、绣裳、华服、罗绮、珠履——代表华美富贵的服饰。

辨析说明:“旃褐”特含游牧民族毛织材质之意(旃),较一般“褐衣”更具地域与文化色彩,常用于描述边地或异族服饰,而不仅限于农耕文明。


外语翻译

英语:rough-spun garments / simple coarse clothing

法语:vêtements simples et épais en laine

德语:einfache Wollkleidung

日语:粗衣(そい)

韩语:가죽 옷 (gajok ot) 또는 간소한 의복


文化学术

历史背景:“旃褐”反映中国古代服饰制度中“礼别贵贱”的原则。《礼记·玉藻》云:“君子狐青裘豹褎……童子不裘不帛,缟冠素纰。”旃褐作为下层民众或边疆民族的常见衣着,在礼制中被视为合乎身份的朴素着装。

哲学意涵:道家与儒家均推崇“去奢从俭”。庄子曰:“古之所谓隐士者,非伏其身而弗见也,非闭其言而不出也,非藏其知而不发也,时命大谬也。当时命而大行乎天下,则反一无迹;不当时命而大穷乎天下,则深根宁极而待。此存身之道也。”其中“深根宁极”的生活方式,常以“被褐”为象征。

文学意象:自《诗经》《楚辞》起,“褐”即成为隐逸、困顿、清高的符号。如屈原《涉江》“带长铗之陆离兮,冠切云之崔嵬,被明月兮佩宝璐”,与其后“驾青虬兮骖白螭”形成对照,突显精神超越物质。


字源解析

旃:形声字,从“氶”(jié),表声;“氶”象手持旗帜状。本义为用毛、兽皮制成的毡毯或帐篷,后引申为红色旗帜。《说文解字》:“旃,旗曲柄也。所以指麾众也。”段玉裁注:“凡旌旗画赤者谓之旃。”故“旃”兼具“毛毯”与“赤色”双重含义。

褐:会意兼形声字。《说文》:“褐,服也。”徐锴系传:“粗毛织之以为衣也。”小篆从“衣”“禾”,表示用禾秆类植物或动物皮毛织成的粗布。古代庶民不得衣丝,唯可着褐。

合义溯源:“旃褐”连用,最早见于先秦典籍,既强调材质(毛织物),又暗示颜色(赤红)与阶层(庶民),构成一套完整的文化符号系统。


现当代应用

学术研究:在出土简牍与壁画研究中,“旃褐”作为服饰类型术语,用于复原汉代边塞军民生活场景。例如新疆尼雅遗址出土的“红地联珠纹锦”,虽非严格意义上的“旃褐”,但学者据此推断当地存在类似材质的毛织品,佐证“旃”在丝绸之路上的传播。

文学创作:当代作家余秋雨在《行者无疆》中以“一身旃褐走天涯”描写西域游历经历,赋予该词现代旅行者的自由与坚韧精神。

教育传承:高中语文教材选入《论语·子罕》“衣敝缊袍,与衣狐貉者立而不耻者,其由也与?”相关注释中,教师常以“旃褐”为例讲解古代服饰文化,帮助学生理解“君子固穷”的内涵。


分字解释


※ "旃褐"的意思解释、旃褐是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。