tāohè

绦褐


拼音tāo hè
注音ㄊㄠ ㄏㄜˋ

繁体絛褐

基础信息

拼音:tāo hè

注音:ㄊㄠ ㄏㄜˋ

词性:名词

释义:绦褐指用绦(一种丝质编织带)装饰的粗布短衣,多为古代隐士或平民所穿,亦见于僧道服饰。绦为系带或装饰性丝带,褐为粗麻或毛织的简陋衣物,合称体现朴素衣着风格。


引证典故

文献出处:《南齐书·高逸传·褚伯玉》:“伯玉少有高趣,栖遁不仕,常衣绦褐,履芒屩。”此处描述隐士褚伯玉身着绦褐,表明其远离仕途、甘于清贫的生活态度。

文化背景:绦褐在六朝至唐宋文献中多与隐逸、修道之人关联,象征不慕荣利、返璞归真的精神取向。唐代道士常服绦褐,配以绦带,形成特定服饰标识。


词语用法

语法功能:作主语、宾语或定语,多用于书面语,常见于历史叙述、文学描写或宗教文本。

搭配习惯:常与“衣”“着”“披”“服”等动词搭配,如“衣绦褐”“着绦褐以自晦”;亦可与“芒屩”“竹杖”等构成隐士形象群。

语体色彩:具古典雅正色彩,现代口语中罕见,多用于仿古语境或学术写作。


词语例句

1. 山中道士年逾七十,仍日服绦褐,不事华饰,唯以诵经为业。

2. 陶渊明归隐后,弃官服而衣绦褐,采菊东篱,悠然见南山。

3. 彼虽出身士族,然志在林泉,常披绦褐,行吟泽畔,人莫识其贵。

4. 古籍载:“道人入山,必衣绦褐,以避尘俗之迹。”

5. 考古所见六朝墓葬陶俑,多有身着短衣、腰系彩绦者,或即绦褐之制。


近义反义

近义词:褐衣、布衣、短褐、缊袍、麤服

反义词:锦衣、华服、绣裳、朱绂、貂裘


外语翻译

英语:tao he (a coarse garment decorated with silk ribbon, worn by hermits or monks in ancient China)

日语:ちょうか(taoka)— 絹の帯で飾られた粗末な衣

韩语:조갈(jo-gal)— 비단 띠로 장식한 거친 옷

法语:vêtement grossier orné d’une bande de soie

德语:grobes Gewand mit Seidenschleife verziert


文化学术

服饰制度:绦褐属“褐”类服饰,褐为古代庶民所穿粗布衣,《说文解字》:“褐,粗布衣也。”加“绦”则提升其装饰性,常见于方外之士,以示区别于官服与常服。

宗教关联:道教典籍《太平经》提及“服素绦之衣”,佛教传入后,部分僧人也采用类似装束,融合本土隐逸传统。

图像资料:敦煌壁画、南朝画像砖中可见人物身着短衣、腰系彩带,学者多认为即绦褐之实物参照。


字源解析

绦:从糸、条声,本义为丝编的带子,《说文》:“绦,扁绪也。”即扁平丝绳,用于系结或装饰。

褐:从衣、曷声,《说文》:“褐,编枲袜。”枲为麻类植物,褐原指麻布袜,后泛指粗布衣。

合成词义:“绦褐”为偏正结构,绦修饰褐,意指以绦带装饰的粗布衣,强调其简朴中略带修饰的特征。


现当代应用

文学创作:当代历史小说或古装剧本中偶用“绦褐”塑造隐士、道士形象,如金庸《倚天屠龙记》描写张三丰早期衣着。

学术研究:服饰史论文中用于分析六朝至唐宋平民与方外人士服饰差异,如孙机《中国古舆服论丛》提及绦褐为“隐者之服”。

复原实践:部分传统文化复原团体依文献与图像制作绦褐,用于礼仪展示或道教活动。


分字解释


※ "绦褐"的意思解释、绦褐是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。