yěhè

野褐


拼音yě hè
注音一ㄝˇ ㄏㄜˋ


基础信息

词性与读音:“野褐”为复合词,读作 yě hè,属名词,指未经染色的粗麻或葛布制成的衣服,常代指平民服饰。


引证典故

古籍出处:《后汉书·逸民传·韩康》载:“(韩康)常采药名山,卖于长安市,口不二价者三十余年。时有女子买药,怒曰:‘是韩孺子之药耶?’扶服叩头曰:‘窃闻草中有名禽黄者,愿得中野褐而衣之。’”此处“中野褐”即山野布衣之意,用以表现隐士超脱尘世、不慕荣利的生活态度。

文学用例:唐代诗人王维《酬比部杨员外暮宿琴台》有句:“清夜何湛湛,孤烛映兰幕。青琴不复鼓,素颜徒自持。绿野留散骑,朱邸枉高车。二庭归望绝,万事伤情多。”虽未直接写“野褐”,但其意境与隐逸生活相合,后世常以“野褐”象征隐者装束。


词语用法

语义特征:“野褐”多见于古典文献,用于描述隐士、贫士或山野之人所穿的简朴衣物。其色彩朴素,材质粗劣,强调自然与质朴,具有明显的身份标识功能。

语法位置:常作主语、宾语或定语,如“野褐蔽体”“披野褐而行”“野褐之士”。在现代汉语中已较少单独使用,多出现在仿古文体或学术讨论中。


词语例句

例1:韩康隐居山林,常着野褐入市,不为权贵所动。

例2:彼辈在野褐之中,犹能守节操而不改其志。

例3:观其形貌,若非野褐加身,谁信此人是山中隐士?

例4:古人以野褐为服,以示与世俗礼制有别。

例5:今人读《后汉书》,犹可想象野褐飘然于市井之景。


近义反义

近义词:布衣、褐衣、短褐、缊袍(均指粗布衣衫,尤以“短褐”为常见同义词)

反义词:锦绣、华服、绮罗、纨绔之衣(泛指华美丝织服装)


外语翻译

英语对应:wild hempen coarse garment(直译);rustic homespun attire(意译)

日语对应:野褐(やかたびら)——汉字直接借用,音读为“やかたびら”,在日语文献中亦用于形容山野隐士之衣着。


文化学术

隐逸文化象征:“野褐”在中国古代文化中成为隐逸精神的物质载体。从庄子“曳尾涂中”到陶渊明“环堵萧然”,穿野褐者往往被赋予道德高度,代表对功名利禄的疏离。这种服饰选择不仅是经济状况反映,更是价值取向的表达。

社会等级标识:据《礼记·玉藻》记载,“士不衣织”,而庶民所服多为褐类粗布。故“野褐”亦具社会阶层区分功能,区别于贵族丝绸服饰。


字源解析

“野”字本义:甲骨文象郊外草木丛生之地,引申为非城郭区域,含荒僻、原始之意。此处取“非人工修饰”之义。

“褐”字本义:从衣葛声,本指用粗麻或葛藤编织的布料。《说文解字》释为“麤衣也”,即粗糙衣物。段玉裁注:“褐,谓褐布,贱者之服。”

复合构词逻辑:“野”修饰“褐”,强调材质来源与自然状态,区别于官造或染色之褐衣,突出其质朴无华的特质。


现当代应用

学术研究中的沿用:在汉学研究、中国古代服饰史及隐逸文学研究等领域,“野褐”仍作为专业术语出现,用于分析人物形象与社会身份建构。

文学创作中的复古意象:部分现代小说、诗词创作中偶见“野褐”一词,用于营造古典氛围或刻画传统文人形象,但日常口语中已基本不用。


分字解释


※ "野褐"的意思解释、野褐是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。