首页汉语词典剪发被褐剪发被褐的意思
jiǎnfābèihè

剪发被褐


拼音jiǎn fā bèi hè
注音ㄐ一ㄢˇ ㄈㄚ ㄅㄟˋ ㄏㄜˋ

词类成语
成语解释剪发被褐
繁体剪髮被褐

基础信息

拼音:jiǎn fà bèi hè

释义:剪去头发,穿上粗布衣服。指出家为僧道,或形容隐居避世、生活清苦。

词性:动词性短语,多作谓语、定语。

结构:并列式,“剪发”与“被褐”均为动宾结构。


引证典故

典出《后汉书·周磐传》。周磐字坚伯,汝南安成人,东汉名士。王莽篡位后,天下扰乱,周磐不愿出仕新朝,遂剪去头发,身着粗褐,携家属逃入深山,隐居避世,终不复出。后世以此典指弃官隐居或出家修行。


词语用法

多用于描述士人避世、遁迹山林或出家为僧道的行为。常含清高守节、不慕荣利之意。可作谓语,如“乃剪发被褐,遁入终南”;可作定语,如“剪发被褐之志”。现代书面语中偶见于历史题材作品。


词语例句

1. 王莽专政,周磐遂剪发被褐,携家入山,终身不返。

2. 世既乱,贤者多剪发被褐,以全名节。

3. 他厌倦了官场倾轧,竟生剪发被褐之念,欲往深山结庐修道。

4. 彼时士人,或以剪发被褐为高,或以出仕新朝为荣,取舍之间,足见风骨。

5. 画中老叟,剪发被褐,独坐松下,颇有避世之风。

6. 史载其人剪发被褐后,教授门徒于岩谷之间,从者常数百人。


近义反义

近义:披缁削发、剪发披缁、遁世幽居、挂冠归隐、被褐怀玉

反义:衣紫腰金、入仕为官、出山应试、趋炎附势


外语翻译

无固定对应成语,可意译为“cut one's hair and wear coarse clothes (to become a monk or hermit)”。若强调避世,可译作“retreat into the mountains by cutting one's hair and donning rough garments”。学术语境下或译作“tonsure and donning of coarse cloth, signifying renunciation of official life”。


文化学术

“剪发被褐”反映古代士人在政权更迭或乱世中的隐逸选择,与道家全身远害、儒家“天下无道则隐”的思想相关。褐为粗毛短衣,是平民或隐者服饰,剪发则违背“身体发肤受之父母”之训,故此举多带有决绝意味,象征与世俗礼法的决裂。后世文人常以“被褐”喻隐居,如《老子》“是以圣人披怀玉”,亦可见其影响。


字源解析

剪:本作“翦”,从羽前声,义为截断。此处指剪去头发。

被:通“披”,穿戴。从衣皮声,本义为寝衣,引申为覆盖、穿着。

褐:从衣曷声,本指粗毛或粗麻织成的短衣,为贫者所服。《说文》:“褐,编枲袜。一曰粗衣。”

三字组合,字面即“剪去头发,披上粗衣”,形象描绘弃俗出家或隐居之状。


现当代应用

当代使用该词多见于历史小说、学术文章及书画题咏中,用以刻画人物不仕新朝、遁迹山林的气节。如:“先生晚年剪发被褐,结庐衡岳,不复问人间事。”日常口语已罕用,属典雅的书面语汇。



※ "剪发被褐"的意思解释、剪发被褐是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。