āijiān

挨肩


拼音āi jiān
注音ㄞ ㄐ一ㄢ


基础信息

词性及读音:“挨肩”为现代汉语中常见的动词或形容词性短语,读作 āi jiān。

基本释义:指人或物体一个紧挨着一个地排列,肩膀相接触;引申为形容人群密集、紧密相连的状态。


引证典故

古典文献引用:该词在古代诗词与白话小说中偶有使用,虽非经典成语,但体现了汉语对空间密度的形象化表达。例如清代小说《儿女英雄传》第二回中有“挨肩擦背”之语,用以描绘市井行人拥挤之状,虽未单独用“挨肩”,却为其用法提供了语境支持。

成语关联:常与“挨肩擦背”“摩肩接踵”等并列使用,构成复合结构,增强描写力度。如《红楼梦》第五十一回亦有“挨肩叠背”之表述,强调人物聚集之密。


词语用法

语法功能:多作谓语或定语。“挨肩”本身可作动词短语,如“人们挨肩走过”;也可修饰名词,如“挨肩的人群”。在口语和书面语中均常见,尤其用于描述动态或静态的空间布局。

近义词:摩肩接踵、肩摩毂击、接踵而至、簇拥、拥挤、密密匝匝。

反义词:三三两两、稀稀疏疏、空无一人、寥若晨星。


外语翻译

英语对应表达:shoulder to shoulder / packed together / elbow to elbow(侧重身体贴近);crowded closely / densely packed(强调密度)。

日语参考译法:肩を並べる(かたをならべる)、ぎゅうぎゅうと詰め込む。

韩语参考译法:어깨를 나란히 하다(eokkwa ro naranhi hada),밀집된(milsikdoen - densely packed)。


文化学术

社会语言学视角:“挨肩”作为具象化空间描述词,反映中国传统社会对集体秩序与个体界限的认知方式——高密度聚集既是生活常态(如庙会、节庆),也隐含潜在风险(如踩踏事故),因而该词兼具正面(热闹繁荣)与负面(混乱危险)情感色彩。

民俗学关联:在传统节庆活动中(如元宵灯会、社火游行),“挨肩”现象普遍存在,是民众参与公共仪式的重要体现,亦成为民俗摄影与地方志记载的常见场景。


字源解析

“挨”字溯源:“挨”本作“扌+矣”,从手矣声,本义为触碰、靠近。《说文解字》:“挨,以手擊也。”引申为接近、倚靠。现代汉语中读作 āi,表示紧靠、贴近。

“肩”字溯源:“肩”为会意字,甲骨文从人从舟,象人肩上扛物形,本义为肩膀。《说文》:“肩,臆也。”即胛骨所在部位,引申为承担、担负。

合成语义:“挨肩”由两个动作性语素构成:“挨”表动作方向(贴近),“肩”表接触部位。二者结合形成状态描写,强调因物理接触而产生的空间关系。


现当代应用

媒体与文学中的使用:在新闻报道、旅行随笔、影视解说中频繁出现,如“地铁早高峰时段,通勤族挨肩站立,车厢内空气闷热”。在当代小说中,亦用于刻画特定氛围,如都市悬疑作品中描写地下通道里“人群挨肩而行,灯火昏黄”,营造压抑紧张感。

网络语言延伸:在网络语境中,“挨肩”有时戏谑化用于调侃社交距离过近或过度亲密关系,如“别挨肩站啊,再近就要贴脸了!”体现语言的生活化与幽默转向。


分字解释


※ "挨肩"的意思解释、挨肩是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。