词语名称:肩摩踵接
拼音:jiān mó zhǒng jiē
词性:成语(四字熟语)
结构类型:并列结构,由两个动宾短语组成:“肩摩”与“踵接”
释义:形容人山人海,拥挤不堪。肩膀挨着肩膀,脚后跟碰着脚后跟,极言人群密集、往来频繁之状。
最早出处:《战国策·齐策一》:“临淄之途,车毂击,人肩摩,连衽成帷,举袂成幕,挥汗成雨。”其中已有“肩摩”一词,但未与“踵接”连用。
完整成语用例:明代冯梦龙《醒世恒言》卷十七:“此时正值上元佳节,士女喧阗,肩摩踵接。”此为我国文献中较早将“肩摩”“踵接”连用的例子。
后世引用:清代李渔《闲情偶寄·词曲部》亦用此语描绘市井繁华景象,强化了其作为描写人流密集的固定表达功能。
语法功能:多作谓语、定语或状语;常修饰“市”“街”“场”“日”等名词,也可独立作分句描述场景。
感情色彩:中性偏褒,多用于客观描绘热闹繁盛之景,但在特定语境下亦可隐含对过度拥挤的批评。
使用限制:通常用于书面语及正式文学语言,口语中较少直接使用,但可转述为“人挤人”“水泄不通”等形式。
1. 古代都市风貌:《东京梦华录》载北宋汴京“御街……每遇早辰,诸司及诸行百户,衣装鲜丽,小帽宽衫,交头接耳,执技以鬻者,不可胜数,加以坊巷之中,肩摩踵接,昼夜不绝”。
2. 节庆活动描写:每逢春节庙会,京城老字号前总是肩摩踵接,孩童嬉笑之声与商贩吆喝交织成一片。
3. 现代商业场景:双十一购物节期间,各大电商平台服务器一度因访问量过大而瘫痪,反映出线上流量亦可形成“无形的肩摩踵接”。
4. 历史文献引用:据《明史·食货志》记载,万历年间江南市镇“商贾辐辏,肩摩踵接,米盐布帛,百货充盈”。
5. 比喻性扩展:在知识爆炸时代,学术领域同样面临“思想的肩摩踵接”,研究成果层出不穷却良莠难辨。
近义词:人山人海、摩肩接踵、熙熙攘攘、水泄不通、比肩继踵
反义词:门可罗雀、寥寥无几、荒无人烟、冷冷清清、空无一人
辨析说明:“摩肩接踵”与“肩摩踵接”几乎同义,但前者更口语化;“比肩继踵”强调前后相接,侧重队列整齐;“人山人海”则偏重数量庞大,不强调肢体接触。
英语:shoulder to shoulder and heel to heel / people packed like sardines / a sea of humanity
日语:肩をすれば踵(かかと)が触れる(ケンカロウセベソコガタガフレル)
法语:épaules contre épaules et talons à talons
德语:Schultern an Schultern und Füße an Füßen
社会史意义:该成语反映了传统中国城市空间结构与人口密度的关系,是衡量古代城市繁荣度的重要修辞指标之一。
文学意象:在中国古典小说中频繁出现,成为构建市井生活图景的核心视觉元素,如《水浒传》《红楼梦》中对市集、酒楼、节日的描写皆依赖此类词汇营造氛围。
民俗学价值:体现中国人对集体活动与公共空间的认知模式——通过身体邻近性(proximity)来表征社会活跃度与文化参与度。
肩(jiān):本义为脖子两侧至臂膀的部分,引申为“连接处”或“交接点”,在成语中借指人群密集时人与人之间的肢体接触。
摩(mó):摩擦、贴近之意。《说文解字》释为“研也”,此处活用为使动,意为“使肩膀相接触”。
踵(zhǒng):脚后跟。《说文》:“追也。”原指追随行走,此处指脚后跟的位置。
接(jiē):接触、相连。二字组合构成“踵接”,强调前后个体足部连续相接的状态。
新闻报道:2023年杭州亚运会开幕式直播期间,全球观众数据流形成“数字化的肩摩踵接”,虽非实体却同样体现高密度交互特征。
广告文案:某老字号月饼品牌宣传语:“百年传承,每逢中秋必现肩摩踵接之盛况。”借古喻今,唤起消费记忆。
影视台词:电影《让子弹飞》中黄四郎府邸场景旁白:“这里啊,天天都是肩摩踵接,钱多的人才能站着说话。”讽刺阶级差异。
学术研究:城市规划论文中常以“肩摩踵接指数”类比描述高密度人流区域的通行效率与社会风险。