首页汉语词典钵特摩钵特摩的意思
bōtèmó

钵特摩


拼音bō tè mó
注音ㄅㄛ ㄊㄜˋ ㄇㄛˊ

繁体缽特摩

基础信息

读音:bō tè mó

词性:名词

基本释义:钵特摩是佛教音译词,源自梵语“padma”,意为“莲花”。在佛教经典中,它常特指红莲,即赤莲花,因其颜色似地狱之火,故亦被引申指代佛教八寒地狱中的第七狱——红莲地狱(钵特摩地狱),此狱中众生因极寒而身体冻裂,如红莲花般绽开。


引证典故

佛教经典溯源:该词主要见于汉译佛经。例如,在唐代实叉难陀所译的《地藏菩萨本愿经》中提及地狱名号时,即有相关记载。更为直接的来源是《俱舍论》卷十一,其中描述八寒地狱时提到:“……第七钵特摩,此云红莲华。严寒逼切,身变折裂,如红莲华。” 这明确了钵特摩作为地狱名及其形象来源。

文化意象:钵特摩(红莲)在佛教文化中构成了一个独特的意象:莲花本身象征清净与超脱,而红莲地狱则代表了极致的苦难与惩戒。这种矛盾统一体,深刻体现了佛教关于因果业报、轮回转世的教义。


词语用法

语法功能:通常在句中作主语或宾语。

使用语境:主要用于佛教文献、涉及佛教文化的学术讨论或文学创作中,用以指代红莲或红莲地狱。在日常汉语中极为罕见,属于专业术语。

搭配:常与“地狱”连用,构成“钵特摩地狱”;或直接以“钵特摩”代指该地狱。


词语例句

1. 佛经有云,犯重罪者,死后将堕入钵特摩地狱,受严寒冻裂之苦。

2. 壁画中描绘了八寒地狱的景象,其中钵特摩狱的众生,身体如红莲般破碎。

3. 他深感业力深重,仿佛已预见自己将在钵特摩中辗转。

4. “钵特摩”一词,既指圣洁的莲花,也指酷寒的地狱,体现了佛教文化的深刻辩证思想。

5. 在探讨佛教宇宙观时,讲师详细解释了从等活地狱至钵特摩地狱的层层结构。


近义反义

近义词:红莲地狱、红莲

反义词:极乐世界、净土、天堂(这些概念在佛教与一般观念中代表与地狱相对的安乐、解脱之境)


外语翻译

英语:Padma (referring to the lotus, especially the red lotus); the Padma Hell (the Red Lotus Hell)

日语:はっとうま(鉢特摩)、紅蓮華(ぐれんげ),紅蓮地獄(ぐれんじごく)

梵语:पद्म (padma)


文化学术

佛教宇宙观:钵特摩地狱是佛教宇宙结构中“八寒地狱”之一。八寒地狱位于世界边缘,众生因恶业感召,生于此处,承受极度寒冷的苦痛。钵特摩狱是其中的第七狱,其苦痛程度仅次于最底层的摩诃钵特摩狱(大红莲地狱)。

文学与艺术影响:钵特摩或红莲地狱的意象常见于佛教题材的文学、绘画和雕塑中,用于视觉化地表现业报的残酷与修行的必要性。在一些古典小说(如《西游记》)中,对地狱场景的描写也间接受到此类概念的影响。


字源解析

源流:“钵特摩”是梵语“padma”的音译。古代译经师在翻译佛经时,采用了音译的方式。其中,“钵”对应“pa”,“特”对应“d”,“摩”对应“ma”。这种音译法旨在尽可能接近原词的发音。

构成:此词为纯音译词,其汉字本身不表意,只表音。选用“钵”字可能因其与佛教法器“钵盂”同字,带有一定的宗教色彩,但本质上与字义无关。


现当代应用

使用领域:在现代汉语日常交流中几乎不再使用。其应用领域高度集中于:

1. 佛学研究与讲经:在专业的佛教经典研究、讲解和佛学著述中,作为标准术语出现。

2. 历史文化研究:在研究中国古代宗教、哲学、地狱观念和翻译史的学术论文与著作中会被提及。

3. 小众文学创作:偶尔出现在一些追求古典、宗教意蕴或奇幻风格的小说、诗歌中,以营造特定的文化氛围。

总体趋势:作为一个高度专业化的历史宗教词汇,“钵特摩”在现代社会的能见度和使用频率极低,主要作为文化遗产存在于特定文本和语境中。



※ "钵特摩"的意思解释、钵特摩是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。