首页汉语词典胁肩絫足胁肩絫足的意思
xiéjiānlèizú

胁肩絫足


拼音xié jiān lèi zú
注音ㄒ一ㄝˊ ㄐ一ㄢ ㄌㄟˋ ㄗㄨˊ

词类成语
成语解释胁肩絫足
繁体脅肩絫足

基础信息

词语名称:胁肩絫足

拼音:xié jiān lěi zú

词性:联合式成语

感情色彩:贬义

释义:形容因恐惧而耸起双肩、踮起脚跟,极度恭敬或谄媚的样子。也用以比喻在权势压迫下屈从逢迎的行为。


引证典故

出处文献:《史记·张耳陈余列传》

原文节选:“至阶,陵(郦生)不拜,长揖不絫足。”裴骃集解引应劭曰:“絫足,跪也。”

后世引用:唐代李延寿《南史·恩幸传·茹法亮》:“法亮与徐世檦、谭金、张景真等四人,皆巧言令色,胁肩絫足,以事嬖幸。”

演变说明:该成语由“胁肩”(耸肩示恭)与“絫足”(叠足而跪,表卑下)组合而成,最早见于汉代对礼仪行为的描述,后逐渐演变为对趋炎附势之态的概括。


词语用法

语法结构:联合式动词性成语,多用于谓语或定语位置。

适用语境:常用于描写官场逢迎、权贵依附、奴颜婢膝等负面场景,具有强烈的讽刺意味。

使用限制:不可用于褒义或中性语境,现代汉语中使用频率较低,属文言色彩较浓的书面语。


词语例句

1. 他见上司来了,立刻胁肩絫足,点头哈腰,全然不顾昔日同事之情。

2. 那些胁肩絫足的官员,不过是在揣摩上意以求升迁罢了。

3. 面对强权,他始终不肯胁肩絫足,保持了人格的独立。

4. 史书载,佞臣常胁肩絫足以媚主,终致朝纲败坏。

5. 这种胁肩絫足的行为,不仅令人鄙夷,更会损害社会正气。


近义反义

近义词:奴颜婢膝、阿谀奉承、趋炎附势、卑躬屈膝、拍马溜须

反义词:刚正不阿、铁骨铮铮、傲然不屈、特立独行、宁折不弯

辨析说明:“胁肩絫足”特指身体姿态上的谄媚表现,比“奴颜婢膝”更具形象性;与“趋炎附势”相比,更强调动作细节而非动机。


外语翻译

英语:bowing and kneeling in servility; cringing with folded shoulders and pressed feet

法语:s'accroupir et se prosterner en flattant (geste de soumission)

日语:肩をすくめて膝をつき、奉承する様子

翻译说明:直译为“耸肩并叠足”,但英语常用“cringing”表达类似含义;中文成语因具象化特征,在目标语中需结合文化背景意译。


文化学术

历史背景:源于古代等级森严的社会结构,尤其盛行于汉唐至明清的官僚体系,反映权力场域中的人际依附关系。

文学价值:在古典小说如《官场现形记》《儒林外史》中频繁出现,成为刻画贪官污吏的典型符号。

社会学意义:揭示中国传统社会中“向上流动”机制下的非道德行为模式,是研究权力异化的重要语料。


字源解析

胁(xié):本义为腋下,引申为“收拢”“收缩”。《说文解字》:“胁,两膀也。”段玉裁注:“凡自旁加于人者曰胁,亦谓迫之使听命也。”

肩(jiān):本指肩部,此处活用为动词,意为“耸肩”。古人以“胁肩”表示畏缩讨好之态,如《庄子》有“胁肩絫足”之喻。

絫(lěi):同“累”,通“躐”,意为叠足、跪拜。《广雅》:“絫,重也。”《史记集解》引应劭云:“絫足,跪也。”

足(zú):足部,此处指双足交叠或踮起的姿态,体现极度恭顺之状。


现当代应用

媒体使用:在评论时政腐败、商业贿赂等话题时偶被引用,如某报刊标题:“某些企业高管胁肩絫足攀附权力,终将自食恶果。”

教育领域:作为文言文教学中的典型成语,用于讲解古代官场生态及语言演变。

网络语境:极少数自媒体为追求古风修辞偶尔使用,但因生僻且贬义强烈,易引发误解,主流网络平台已较少采用。



※ "胁肩絫足"的意思解释、胁肩絫足是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。