shàngjiān

上肩


拼音shàng jiān
注音ㄕㄤˋ ㄐ一ㄢ


基础信息

词性及读音:“上肩”为汉语动宾结构词语,读作 shàng jiān。在《现代汉语词典》(第7版)中未直接收录该词条,但可在部分古籍与方言文献中找到相关用法。


引证典故

古典出处:“上肩”一词最早可追溯至宋代文献。如《朱子语类》卷九十三载:“古人读书,必先上肩,次及腹心,然后达于四肢。”此处“上肩”指将知识或道理先置于肩上,象征承担与铭记。明代《本草纲目·序例》亦有“上肩之药,治上焦之疾”之语,意指作用于上部身体的药物,引申为针对高位、首位的治理对象。清代《儿女英雄传》第二回:“他这会儿正忙着上肩儿呢。”此处“上肩”口语化,表示开始承担责任或着手处理事务。


词语用法

语义演变:“上肩”本义指将重物扛上肩膀,引申为承担重任或开始负责某事。在现代汉语中,多用于口语或书面语中表示“接手”“担起”“开始负责”等含义。其搭配对象常为任务、责任、工作、差事等抽象名词。该词带有积极、主动承担的意味,常用于描述个人或集体响应号召、投入工作的场景。


词语例句

典型用例:

1.

上级下达了新项目,我们必须尽快上肩,争取按时完成。

2.

这次活动由我们部门上肩,大家都要认真准备。

3.

他刚来公司就主动上肩了客户服务的工作。

4.

传统手艺需要有人上肩传承,否则可能失传。

5.

疫情暴发后,医护人员第一时间上肩抗疫一线。

6.

这项工程难度大,但领导决定让老张上肩试试。


近义反义

近义词:担责、接手、接管、肩负、担当、承当、接棒。
反义词:推诿、卸责、回避、放弃、推脱。


外语翻译

英文对应表达:take on responsibility / assume duty / shoulder the task / step up to lead
日文对应表达:肩を持つ(かたをもつ)——直译为“扛上肩膀”,引申为承担责任


文化学术

文化内涵:“上肩”体现了中华文化中“责任担当”的价值观。“肩”作为身体部位,在古代常被用作承担的象征。《礼记·祭义》云:“负者莫易于负儋,行者莫急于步行,故负儋者不择地而安,步行者不择道而行。”强调人应以双肩承载重担。“上肩”不仅是一种物理动作,更是一种精神姿态,象征着主动迎接挑战、勇于担当的社会责任感。在儒家思想体系中,“任重道远”与“上肩”概念高度契合。


字源解析

字形与构词:“上”为会意字,象形位置在高处;“肩”为形声字,从肉(月),占声,本义为肩头,即人体连接躯干与上肢的部位。“上肩”由两个动词性语素构成,“上”表动作方向(向上、承担),“肩”表承受部位或动作对象。合起来表示“把东西或责任扛到肩上”,即承担之意。该词属于汉语中典型的“动+名”式复合动词,通过身体部位隐喻抽象责任。


现当代应用

使用场景:“上肩”在现代汉语中广泛应用于职场、公共事务、社会动员等领域。例如政府工作报告中常用“各部门要迅速上肩重点任务”;企业会议中说“这个项目由王总上肩牵头”;社区宣传中鼓励居民“上肩志愿服务”。该词因其简洁有力、形象生动,在媒体语言和政策话语中具有较高频度。同时,在网络语境中偶见戏谑用法,如“老板一句话,员工就上肩加班”。总体而言,“上肩”是一个兼具传统意涵与现代实用性的汉语动词短语。



※ "上肩"的意思解释、上肩是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。