拼音:shì jiàn
词性:短语(由系动词“是”与量词“件”构成)
结构:系动词+量词组合
基本含义:“是件”是现代汉语中常见的短语结构,用于连接主语与以“件”为量词的名词性成分,强调某事物属于特定类别或具有某种属性。其核心功能为判断与分类,常隐含对事件性质的评价。
“是件”作为口语化短语,未见于古代文献典故。其构成要素的历时演变如下:
“是”的演化:上古汉语中“是”为近指代词(《论语·学而》:“知之为知之,不知为不知,是知也”),汉魏时期逐渐演变为系动词(《世说新语》:“我是李府君亲”)。
“件”的演化:量词“件”唐代始用于文书(《敦煌变文集》:“一件袈裟挂在身”),宋元时期扩展至物品计量(《朱子语类》:“逐件理会”),现代汉语中衍生出抽象事件计量功能。
语法功能:
1. 连接主语与宾语:构成“主语+是件+抽象名词”判断句式(例:环保是件大事)
2. 隐含评价意义:常与褒贬形容词连用(例:离婚是件痛苦的事)
3. 话题标记功能:用于引出讨论主题(例:移民是件需要慎重考虑的事)
搭配特征:
1. 常接双音节抽象名词:大事/好事/难事/幸事
2. 与形容词构成定中结构:麻烦的事/光荣的事
3. 与能愿动词配合:应该是件/可能是件
1. 精准扶贫是件利国利民的大好事,需要全社会共同参与。
2. 对留守儿童而言,与父母团聚是件奢侈的事。
3. 在数字化时代,保护个人隐私是件极具挑战性的事。
4. 能参与载人航天工程,对任何科研人员都是件光荣的事。
5. 突如其来的疫情让全球意识到,建立公共卫生应急机制是件刻不容缓的事。
6. 对传统戏曲而言,培养年轻观众是件关乎存亡的事。
近义表达:
• 属于(强调归属:这属于重大事项)
• 算作(带有认定意味:这算作突破性进展)
• 可谓(文言色彩:此举可谓壮举)
反义结构:
• 不是件(直接否定:这不是件小事)
• 算不上(程度否定:这算不上紧急事件)
• 难以称为(弱化判断:这难以称为创新)
英语:is a matter of / is an act of(例:改革是件大事 → Reform is a matter of great importance)
日语:~というものである(例:国際交流は意義深いことである)
法语:est une affaire de(例:C'est une affaire de principe)
德语:ist eine Angelegenheit(例:Das ist eine ernste Angelegenheit)
认知语言学视角:“是件”构成“容器隐喻”,将抽象事件具象化为可量化的实体(Lakoff&Johnson, 1980),反映汉民族“物事一体”的思维特征。
社会语言学观察:在新媒体语境中,“是件X的事”已成为大众表达价值判断的高频模因,如“躺平是件技术活”体现当代青年亚文化。
对外汉语教学:该结构是HSK5级重要考点,需重点讲解“件”与抽象名词的搭配规则(如不说“是件高兴”,必须说“是件高兴的事”)。
是:甲骨文作“昰”,从日从正,会“日光直射”之意,引申为“正确”“判断”(《说文解字》:“是,直也”)。系动词用法萌芽于汉译佛经,成熟于唐宋白话。
件:从人从牛,本义为“分解牛体”(《说文解字》:“件,分也”)。唐代产生量词用法,因文书分条记录而引申出“事项”计量功能,现代汉语中成为抽象事件专用量词。
媒体语言:在新闻标题中高频出现(例:《全球变暖是件紧迫的事》),通过“是件”结构强化事件重要性,引导公众关注。
广告文案:利用该结构制造认知反差(例:“充电是件快乐的事”——-某共享充电宝广告),突破传统产品宣传模式。
政务表达:政府工作报告中常见“民生是件大事”类表述,体现施政重点的同时拉近与民众的心理距离。
网络用语:衍生出戏谑变体“是件蛮X的事”,通过添加程度副词“蛮”弱化正式感,契合网络交际的轻松语体(例:“追星是件蛮治愈的事”)。