拼音:suàn shì
词性:副词
基本释义:表示经过考虑或衡量后,勉强承认某种事实或达到某种标准;也可表示总算、终于的含义。
“算是”作为现代汉语常用副词,未见于古代经典文献,其形成与近现代汉语口语发展相关。“算”本义为计算、谋划(《说文解字》:“算,数也”),后引申为“当作”“认作”之义(如《红楼梦》第二十二回:“你倒也‘算’得个‘人’了”);“是”表判断。二者结合形成“算是”,在清末民初白话作品中逐渐固化,表示带有让步意味的肯定。
语义特征:常隐含“虽不完美但可接受”“勉强达标”的让步语气,或表达“最终实现”的完成态
句法位置:多置于谓语动词/形容词前作状语,后可接短语或小句
语用功能:①缓和绝对判断 ②表达有限认可 ③强调过程结果
1. 连续加了三天班,这个项目总算是完成了。
2. 他虽然经验不足,但态度认真,算是个合格的员工。
3. 这碗面味道一般,算是能填饱肚子吧。
4. 跑了五家书店,终于算是买到了这本绝版书。
5. 你说的话虽然不中听,倒算是为我好。
近义词:总算、勉强算是、称得上、可谓
反义词:绝对是、完全是、压根不是、绝非
英语:can be considered as; finally; at last
日语:~と言える;どうやら~だ
法语:être considéré comme; enfin
德语:gelten als; endlich
在汉语语用学研究中,“算是”被归类为“缓和语”(mitigator),通过降低命题的绝对性来维持交际和谐。其使用反映汉民族“中庸”思维——在肯定中保留余地,在评价时避免极端。社会语言学调查显示,该词在北方方言区使用频率更高,常与“吧”“了”等语气词共现,构成典型的口语缓和表达式。
算:从竹从具,竹具为算筹,本义计算(《说文》:“算长六寸,计历数者”)
是:从日从正,会意字,本义直、正(《说文》:“是,直也”),引申为判断词
演化路径:“算”由具体计算义→抽象认定义(唐宋)→与“是”复合为副词(明清白话)
网络用法:衍生出“算是个狠人”“算是玩明白了”等流行句式,多用于戏谑性评价
媒体语言:常见于新闻标题如“房价涨幅算是稳住了”,体现谨慎乐观的报道立场
跨文化交际:外语学习者需注意其“部分肯定”的语用功能,避免直接对应“is”造成语义偏差