词性:动词短语 结构:由“携”与“泮”组合而成 使用频率:现代汉语中属罕见词,多见于古籍或特定语境
出处:最早见于《诗经·邶风·匏有苦叶》中“招招舟子,人涉卬否。人涉卬否,卬须人矣”,其中“泮”通畔,指岸;后引申为分离、解散之意。“携泮”字面意为“带着岸边”,常隐含离别或离散的意象。 文献用例:清代学者段玉裁注《说文解字》时提及“携泮者,离也,如舟行水畔,终须别去”。
语义:1. 字面义:携带岸边之物;2. 引申义:象征被迫分离、离散或暂别。 搭配倾向:多用于描述人物动作(如“携泮而去”)或自然现象(如“浪携泮沙”),较少作独立谓语。 语体色彩:书面化、文学性较强,口语中几乎不用。
1. 《左传·昭公二十六年》:“诸侯携泮,王室其卑乎?”(诸侯离散,王室将衰败) 2. 唐代李商隐《无题》:“春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。携泮孤舟去,烟波隔远天。”(以孤舟离喻人生漂泊) 3. 清代袁枚《随园诗话》:“客岁携泮之燕,今岁重归故巢。”(指迁徙的燕子离开又回归) 4. 现代小说《边城》:“翠翠站在渡口,望着父亲携泮的背影,眼泪模糊了视线。”(表现离别场景) 5. 古诗笺注:“此‘携泮’非实指,乃借水岸分离喻人事无常。”
近义词:分袂、离散、辞别、飘零 反义词:团聚、相守、维系、留驻
英文对应:to part with (with connotation of reluctant separation) 日文对应:別れて(はなれて)離れて(はなれて) 韩文对应:이별하며(离别的)
文学意象:常见于古典诗词中,多与“水”“舟”“雁”等意象结合,强化羁旅愁思。如宋代苏轼《定风波》“回首向来萧瑟处,归去,也无风雨也无晴”,暗用携泮之思。 哲学隐喻:部分学者认为该词反映了先秦时期对“聚散无常”的朴素认知,类似道家“物壮则老”的辩证观。
携:从手从㐱,本义为持握,《说文》释为“牵持也”。 泮:甲骨文象半弓形,本义为破裂、分离,《周礼》郑玄注:“泮之言判也”。二字组合后,动作(携)与状态(泮)形成张力。
使用范围:现代极少直接使用,但相关意象仍活跃在文学创作中。例如余华《活着》中“他牵着老牛,走向没有归途的远方”,虽未用“携泮”,但继承了原词的离散美学。 方言留存:部分地区(如闽南语)称离别为“携畔”,可能与古音相近有关。