读音:xiāo xióng
词性:名词
释义:勇猛雄武。亦指勇猛雄武的人。
《英雄记》:“布使弓马,膂力过人,号为飞将。然骁雄无略,败亡有征。”(《三国志·魏志·吕布传》裴松之注引)
《南史·王僧辩传》:“僧辩沉勇果断,有骁雄之略。”
《北史·任城王湝传》:“周武帝欲招怀山东,湝遣使,帝曰:‘湝骁雄,宜早图之。’”
名词用法:指勇猛威武的人物。常与“有”“称”“为”等动词搭配,如“世之骁雄”“号为骁雄”。
形容词性用法:直接作谓语,形容人勇猛果敢而缺乏谋略,如“骁雄无略”。
《资治通鉴·汉纪五十三》:“布骁雄无略,今三战皆北,其势衰矣。”
《南史·王僧辩传》:“僧辩沉勇果断,有骁雄之略。”
《北史·任城王湝传》:“周武帝曰:‘湝骁雄,宜早图之。’”
《资治通鉴·晋纪二十六》:“慕容垂骁雄有谋略。”
《英雄记》:“然骁雄无略,败亡有征。”
近义词:骁将、雄杰、猛士、骁勇、英雄
反义词:懦夫、庸人、怯夫
英语:brave and powerful warrior; valiant hero
翻译思路:“骁”强调勇猛善战,“雄”强调威武有力,合译时可突出“勇猛威武”的核心语义。
尚武精神:“骁雄”一词多见于史传,用于品评将领,体现古代对勇武气概的推崇。
人物评价:史家常以“骁雄”概括人物特质,往往兼具褒贬,既肯定其勇,又暗示缺乏深谋远虑。