词目:老物
拼音:lǎo wù
词性:名词
释义:老物是一个名词,有两个主要义项。第一个义项指年老的仆人,多用于古代社会。第二个义项指年老的人或事物,带有口语色彩。
古代文献:《晋书·食货志》记载:“老物皆给田。”此处“老物”指年老的仆人,说明当时对老年仆役的安置方式。
用法背景:这一用法反映了古代社会对老年仆人的态度,即在他们年老后给予一定的土地作为生活依靠。
第一个义项:指年老的仆人,常见于古代文献和古典小说中。例如:“家中老物,皆已年迈。”使用时带有尊卑色彩,强调仆人的年龄和身份。
第二个义项:指年老的人或事物,多用于口语和方言中。例如:“这台机器真是个老物了。”使用时带有亲切或调侃的语气,强调事物的陈旧或人的年老。
例句一:老物虽年迈,但仍能操持家务。
例句二:主人待老物甚厚,常以衣食相赠。
例句三:这把椅子是老物了,坐上去吱呀作响。
例句四:村里人都叫他老物,因为他年纪最大。
例句五:这些老物虽然破旧,却承载着几代人的记忆。
例句六:老物无用,不如弃之。
近义词:老仆、老奴、老东西、老家伙
反义词:新物、少壮、少年、新手
说明:近义词中“老仆”和“老奴”侧重于指年老的仆人,“老东西”和“老家伙”则带有口语色彩,可用于指人或物。反义词中“新物”指新的事物,“少壮”和“少年”指年轻的人,“新手”指刚开始做某事的人。
英语:没有固定译法。指老仆时可译为“old servant”或“aged retainer”,指年老的人或物时可根据语境译为“old thing”或“old person”。
日语:可译为“老僕”(ろうぼく)或“古いもの”(古いもの),具体依语境而定。
翻译思路:翻译时需根据上下文判断“老物”指人还是物,再选择相应的词汇。若指人,强调其年老和身份;若指物,强调其陈旧和年代感。
社会背景:在古代社会,仆人年老后往往面临生活困境,因此“老物”一词反映了当时对老年仆人的安置问题。一些文献中提到“老物皆给田”,说明当时存在一定的养老措施。
语言演变:“老物”一词在现代汉语中使用频率较低,主要保留在方言和特定语境中。其第二个义项在口语中仍可见,但多带有调侃或亲昵的意味。
老:“老”字甲骨文像一位长发老人拄杖而行,本义指年纪大。在“老物”中,“老”表示年老、陈旧。
物:“物”字从牛从勿,本义指杂色牛,后泛指事物。在“老物”中,“物”指人或事物,与“老”结合后,形成“年老的人或事物”之意。
构词法:“老物”是偏正结构,“老”修饰“物”,表示“老的物”或“老的人”。这种构词方式在汉语中常见,如“老人”“老树”等。
口语使用:在现代口语中,“老物”多用于指年老的人或陈旧的事物,带有亲切或调侃的语气。例如:“这台老物还能用吗?”
文学创作:在当代文学作品中,“老物”一词较少出现,但在历史小说或方言写作中仍可见到,用于刻画人物或描绘场景。
地域分布:“老物”在部分方言区如北方方言中使用较多,但在普通话中已逐渐被其他词汇替代。