lǎowū

老屋


拼音lǎo wū
注音ㄌㄠˇ ㄨ


基础信息

词语名称:老屋

拼音:lǎo wū

词性:名词

基本释义:指年代久远、结构简朴的居住建筑,多建于传统社会,具有历史或情感记忆价值。常与乡土文化、家族传承、怀旧情绪相关联。


引证典故

出处:宋代陆游《秋夜将晓出篱门迎凉有感》:“三万里河东入海,五千仞岳上摩天。遗民泪尽胡尘里,南望王师又一年。”虽未直接提及“老屋”,但“南望王师”所寄托的家国情怀,常以“故园”“老屋”为象征载体。

典故延伸:明清小说中常见“老屋”意象,如《红楼梦》中贾府祖宅即称“荣国府”,其前身为敕造之宅,具“老屋”之实。另《儒林外史》中范进中举后返乡祭祖,所见“老屋”破败,象征科举制度下士人命运的变迁。


词语用法

语义范畴:多用于文学、历史、民俗语境,强调时间沉淀与文化承载功能。

语法搭配:可受数量词修饰(如“一座老屋”)、形容词限定(如“破旧的老屋”),常作主语、宾语或定语。

语用色彩:中性偏褒,常用于怀旧、追思、文化遗产保护等语境;在部分方言中亦含贬义,指陈旧落后。


词语例句

例1(文学描写):故乡的老屋早已坍塌,唯有门前的石阶还留着几代人的足迹。

例2(情感表达):每次回乡,我总要去那间老屋看看,仿佛一推开木门,祖母还在灶前烧火。

例3(历史叙述):这栋老屋始建于清代乾隆年间,是本地现存最古老的民居之一。

例4(社会议题):随着城市化进程加快,许多承载着集体记忆的老屋正在被拆除。

例5(哲学反思):老屋不仅是物理空间,更是我们精神归属的象征性容器。


近义反义

近义词:老宅、旧居、故宅、祖屋、老屋(自身重复强化语义)

反义词:新居、新房、现代公寓、新建住宅(侧重时间与形态对比)

辨析说明:“老宅”更强调宗族属性,“旧居”偏重个人居住经历,“老屋”则兼具物质性与情感普遍性,适用面最广。


外语翻译

英语:old house / ancestral home / dilapidated dwelling

日语:古い家(ふるいうち)/ 先祖の家(せんしのいえ)

法语:ancien logement / maison de famille

德语:alte Wohnung / altes Haus

翻译说明:英语中“old house”为直译,“ancestral home”强调家族传承;中文“老屋”的文化负载难以完全对应,需结合上下文选择译法。


文化学术

建筑学视角:中国传统老屋多为木构架、青砖灰瓦结构,体现“天人合一”理念,如徽派民居的马头墙、天井设计均服务于通风采光与伦理秩序。

人类学意义:老屋作为“地方感”(sense of place)的物质载体,维系着社区认同与代际记忆,被列入非物质文化遗产保护对象。

文学母题:在中国现当代文学中,“老屋”常象征消逝的传统、乡愁与身份焦虑,如沈从文笔下的湘西吊脚楼、萧红《呼兰河传》中的祖父园子。


字源解析

“老”字:甲骨文象老人拄杖形,本义为“年长”,引申为“陈旧”“长久”。《说文解字》:“老,考也。”段玉裁注:“凡年高有德者谓之老。”

“屋”字:小篆从尸(表人居)、至声,本义为“房子”。《说文》:“屋,居也。”泛指遮蔽风雨的建筑物,后特指房屋。

复合构词:“老屋”为偏正式合成词,“老”修饰“屋”,强调时间维度上的陈旧性与历史积淀,非简单相加关系。


现当代应用

城市规划:在历史文化名城保护中,“老屋”常被纳入“历史风貌区”进行修缮活化,如北京胡同改造、苏州平江路保护项目。

文学创作:莫言《晚熟的人》、迟子建《额尔古纳河右岸》等作品频繁使用“老屋”意象,探讨城乡变迁与个体命运。

数字人文:近年兴起的“老屋数据库”通过3D扫描技术记录濒危民居结构,实现文化遗产的数字化保存与传播。


分字解释


※ "老屋"的意思解释、老屋是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。