拼音:qiāng hēng
词性:拟声词/动词
释义:形容人因不满、委屈或生气时发出的带有鼻音的抗议声。常表现为从鼻腔和喉咙同时发出的短促声音,带有明显的情绪色彩。
构成:联合式合成词。"呛"指刺激呼吸道发出的声音,"哼"指从鼻腔发出的不满声。
该词为现代汉语口语词汇,未见于古代典籍。
语法功能:多作谓语、状语,描述人的情绪化反应。
使用场景:日常口语交流,尤其在描述儿童、女性或性格内向者表达不满时使用频率较高。
语体色彩:口语化,带有描写性和生动性。不宜用于正式书面语。
搭配习惯:常与"一声""地"等词语搭配,如"呛哼一声""呛哼地表示不满"。
1. 听到批评,她呛哼了一声,扭过头去不理人。
2. 孩子被抢走玩具,站在原地呛哼了几下才哭出声来。
3. 他呛哼着反驳了几句,声音越说越小。
4. 面对无理指责,老人呛哼一声,颤巍巍地站起身来。
5. 她呛哼地嘟囔着,虽然不服气却不敢大声争辩。
6. 小狗被踩了尾巴,呛哼着躲到沙发底下。
近义词:吭声、嘟囔、嘟哝、唧哝、哼唧
反义词:高喊、大声疾呼、爽朗应答
英语:snort / grunt / huff(根据具体语境选择)
日语:ふくれっ面をする / 鼻を鳴らす
韩语:코를 훌쩍거리다 / 투덜거리다
翻译说明:需根据语境选择侧重"不满情绪"或"声音特征"的译法。
呛(qiāng):形声字,口表意,仓表声。本义指刺激呼吸道引起咳嗽,引申为言语冲撞。
哼(hēng):形声字,口表意,亨表声。本义指从鼻腔发出的声音,常表示不满或轻蔑。
合成理据:两字组合后,既保留了各自的声音特征,又叠加了情绪色彩,形成具象化的情绪表达。
文学描写:现代小说中常用于刻画人物细腻的情绪反应,尤其是隐忍型角色的内心活动外化。
日常口语:北方方言区使用较多,南方部分地区较少见。
网络语境:偶见于社交媒体,多配表情包或拟声词形式出现,如"哼唧唧""气到呛哼"。