qiāngtūn

呛啍


拼音qiāng tūn
注音ㄑ一ㄤ ㄊㄨㄣ

繁体嗆啍

基础信息

拼音:qiāng cū

注音:ㄑㄧㄤ ㄘㄨ

词性:形容词、动词

释义:形容声音粗大、响亮,多指说话或喊叫时嗓音洪亮且带有沙哑感;亦形容性格直率、言语不加修饰。


字源解析

呛:形声字。从水,仓声。本义指水或食物进入气管引起咳嗽,引申为声音受阻或粗厉。在方言及古文中,常用来形容声音的质感,如“呛声”。

啍:形声字。从口,屯声。本义为大声说话或喧哗。《说文解字》未收此字,但在《集韵》等韵书中收录,意为“大声也”或“语声粗也”。

组合逻辑:两字皆与声音的粗大、不柔和有关,合用强调声音的洪亮、粗犷特质,常见于描写人物嗓音或对话场景。


引证典故

古籍用例:该词多见于明清白话小说及近代文学作品中,用于刻画人物性格或营造现场感。

示例:在《儿女英雄传》等清代章回小说中,常有类似“呛啍”的描写,用以表现人物情绪激动或性格豪爽时的发声状态。虽非高频核心词汇,但在特定语境下具有生动的表现力。


词语用法

作谓语:描述某人说话的声音特点。

作定语:修饰“声音”、“嗓音”、“话”等名词。

作状语:修饰“说”、“喊”、“叫”等动词,表示动作的方式。

语体色彩:偏口语化,带有文学色彩,常见于叙事性文本,较少用于正式公文或学术论述。


词语例句

1. 老张嗓门大,一开口就是呛啍的,隔着半个院子都能听见。

2. 她平时说话轻声细语,今天却呛啍地喊了一声,吓了大家一跳。

3. 那汉子呛啍地骂了一句,转身便走,留下满屋子的尘土味。

4. 录音里传来一阵呛啍的咳嗽声,紧接着是断断续续的喘息。

5. 他性格直爽,从不拐弯抹角,说话总是呛啍得让人心里发毛。

6. 风穿过枯枝,发出呛啍的声响,像是有人在低声呜咽。


近义反义

近义词:粗哑、洪亮、沙哑、响亮、粗犷、大嗓门。

反义词:轻柔、婉转、细弱、低微、柔和、呢喃。


外语翻译

英语:raspy, rough, loud, boisterous, gruff。

翻译思路:若侧重声音的物理质感(沙哑、粗糙),可用 raspy 或 rough;若侧重音量大小和气势,可用 loud 或 boisterous;若侧重性格带来的语气强硬,可用 gruff。需根据上下文语境选择最贴切的词汇。

法语:rauque, fort, bruyant。

德语:rau, laut, kräftig。


文化学术

语言学视角:“呛啍”属于联绵词或双音节形容词,两个语素意义相近,共同强化语义。这类词汇在汉语中常用于描写感官体验,尤其是听觉感受,具有鲜明的形象性。

社会语言学:在方言研究中,此类词汇往往承载着特定的地域文化特征。北方方言中更倾向于使用此类粗犷的拟声或形容词汇,而南方方言则可能更偏向细腻的描述。这反映了不同地域文化对声音审美的差异。


现当代应用

文学创作:当代小说和网络文学中,作者仍会使用“呛啍”来增强场景的真实感和人物的立体感。特别是在描写市井生活、江湖人物或情绪爆发场景时,该词能有效传达声音的冲击力。

日常口语:虽然不如“大声”、“粗哑”常用,但在特定语境下,如描述某人突然提高音量或嗓音状态变化时,仍可使用,以区别于普通的“大声”。



※ "呛啍"的意思解释、呛啍是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。