读音:qiàng jìn
词性:名词、形容词(口语色彩浓)
释义:指食物或饮品具有强烈的刺激性,使人感到辛辣、苦涩或难以吞咽;引申为性格或言语直率、尖锐,不给人留余地。
文献出处:该词多见于北方方言及现当代白话小说,古代典籍中较少作为独立词条出现,常以“呛”字单用表示刺激感。鲁迅在《呐喊》中描写人物吃辣椒或喝酒时的生理反应,虽未直接标注“呛劲”,但语境中蕴含此类感官描写。
搭配习惯:常与“有”“带”“没”连用,如“有呛劲”“带呛劲”。多用于描述辣椒、芥末、烈酒、浓茶等感官体验,也可形容人的说话风格。
语体色彩:口语化强,书面语中较少使用,多出现在生活化叙事、美食评论或人物对话中。
1. 这瓶陈年白酒度数高,入口有一股子呛劲,新手喝不惯。
2. 厨师特意加了新鲜芥末,让寿司带上一点呛劲,提味效果极佳。
3. 他说话直来直去,带着股呛劲,让人听了心里不舒服,却挑不出毛病。
4. 刚出锅的辣子鸡,那股呛劲直冲脑门,眼泪瞬间就下来了。
5. 这种老式旱烟味道浓烈,呛劲十足,只有老烟民才受得了。
近义词:辛辣、刺激、冲劲、烈性
反义词:温和、柔和、平淡、绵软
英语:spiciness, pungency, kick (指酒或饮料的刺激感), sharpness (指味道或性格)
翻译思路:若指食物味道,常用 pungent 或 spicy;若指酒的烈度,用 kick 更地道;若形容人说话尖锐,可用 sharp-tongued 或 blunt。
感官文化:“呛劲”反映了中国饮食文化中对“鲜”与“烈”的追求。在川菜、鲁菜等菜系中,适度的呛劲被视为提鲜手段,能刺激唾液分泌,增强食欲。这种感官体验与中医理论中“辛散”的概念相通,认为辛辣之物能发散表邪,促进气血运行。
性格隐喻:在文学作品中,“呛劲”常用来刻画性格刚烈、不圆滑的人物形象。这类人物往往直言不讳,缺乏社交润滑剂,但在特定语境下被视为真诚、不虚伪的表现。
呛(qiàng):形声字。从口,仓声。本义指水或食物进入气管,引起咳嗽或不适。《说文解字》未收录此字,后世方言中常用,表示刺激呼吸道或味觉神经的强烈感觉。
劲(jìn):形声字。从力,圣声。本义指力气、力量。引申为某种特质或风格,如“笔劲”“酒劲”。“呛劲”即指由“呛”产生的那种强烈特质。
美食评论:在美食博客和点评平台上,“呛劲”是评价辣椒、花椒、芥末等调料的重要指标。食客常通过“呛劲足”“呛劲弱”来描述食物的刺激程度,以此判断菜品是否符合个人口味。
日常对话:用于形容人的性格或说话方式时,带有轻微贬义或中性色彩,暗示对方不够委婉,容易引发冲突。例如:“他这人太有呛劲了,开会时总爱怼人。”