chījìn

吃劲


拼音chī jìn
注音ㄔ ㄐ一ㄣˋ

繁体吃勁

基础信息

词性及读音:“吃劲”为现代汉语口语常用词,属形容词性短语,常作谓语、定语或状语。普通话标准读音为“chī jìn”。

基本释义:指某项任务或工作难度大、费力多,需要投入较多精力才能完成;也可形容身体某部位因过度使用而感到酸胀不适。


词语用法

语法功能:“吃劲”多作谓语,如“这道数学题吃劲”;可带宾语,如“这件事太吃劲了”;亦可作定语修饰名词,如“吃劲的活儿”。在口语中常与程度副词搭配,如“挺吃劲”“格外吃劲”。

搭配对象:多用于描述体力劳动、脑力挑战、人际关系处理、学习任务等具体情境。不适用于抽象概念如“爱情”或“时间”。


词语例句

典型用例1:修屋顶的活儿吃劲,得找有经验的师傅来。

典型用例2:他刚接手这个项目,觉得特别吃劲。

典型用例3:这孩子写作业吃劲,半天也写不出几道题。

典型用例4:昨天爬山走多了,两条腿到现在还吃劲。

典型用例5:跟这种老油条打交道,说话做事都得吃劲。


近义反义

近义词:费劲、吃力、费事、劳神、伤脑筋

反义词:轻松、省力、简单、容易、省心


外语翻译

英文对应表达:“吃劲”在英语中有多种对应说法,视语境而定。常见译法包括: - It's tough work(这是件难办的事) - That’s a lot of effort(那要花很多力气) - It’s physically demanding(这体力上吃不消) - The job is taxing(这活儿累人) - It’s mentally exhausting(这让人脑子累)

无单一固定对应词,需根据具体含义选择合适表达。


现当代应用

使用范围:“吃劲”广泛用于日常口语及非正式书面语,尤其在北方方言区更为常见。近年来在社交媒体、短视频平台及大众媒体报道中频繁出现,用于描述工作强度、生活压力或技能门槛。

语言地位:虽未被收入《现代汉语词典》(第7版),但已被《中国语言生活状况报告》等官方文件列为活跃口语词汇,反映当代社会对“努力成本”的认知。


字源解析

构词分析:“吃劲”由“吃”与“劲”复合而成。“吃”本义为进食,引申为承受、耗费;“劲”原指力气,后引申为难度或强度。“吃劲”即“承受(某种难度或压力)”,属动宾结构的紧缩形式。

演变路径:该词雏形见于20世纪中期工人阶级口语,最初用于描述体力劳动的强度,后扩展至智力活动。其形成符合汉语中“动词+名词”结构泛化规律,如“上火”“感冒”等。



※ "吃劲"的意思解释、吃劲是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。